1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,367 --> 00:01:02,116 LOCUTOR DE NOTICIAS: El presidente Chirac ha declarado en el pasado 4 00:01:02,117 --> 00:01:04,699 que esto es una cuestión de gran importancia para Francia. 5 00:01:04,700 --> 00:01:08,782 Los equipos de rescate acaban de llegar al Escena del accidente del vuelo 370 de Zarig. 6 00:01:08,783 --> 00:01:11,865 Vuelo 370, llevando 210 pasajeros y una tripulación 7 00:01:11,866 --> 00:01:15,366 despegó a las 7:00 esta mañana y debía aterrizar en París. 8 00:01:15,367 --> 00:01:18,157 Los primeros informes son que sí No parece haber ningún superviviente. 9 00:01:18,158 --> 00:01:20,824 El avión cayó A 70 kilómetros de Belgrado, 10 00:01:20,825 --> 00:01:23,157 y es demasiado pronto para determinar la causa del accidente. 11 00:01:23,158 --> 00:01:25,324 Sin embargo, el tiempo estaba despejado, 12 00:01:25,325 --> 00:01:28,366 y no hubo angustia señales desde la cabina. 13 00:01:28,367 --> 00:01:31,865 Hay informes no confirmados de que el el notorio criminal de guerra, Slobovan Pavlov, 14 00:01:31,866 --> 00:01:34,658 era uno de los pasajeros a bordo. 15 00:01:34,659 --> 00:01:37,491 Según una fuente de Interpol, Se cree que Pavlov, 16 00:01:37,492 --> 00:01:41,491 buscado por atrocidades de guerra, incluida la masacre asesinato de cientos de civiles bosnios, 17 00:01:41,492 --> 00:01:43,533 viajaba con un pasaporte falso. 18 00:01:43,534 --> 00:01:46,199 Si esto es cierto, será un final irónico 19 00:01:46,200 --> 00:01:49,157 a uno de los más grandes cacerías humanas en la historia europea. 20 00:01:49,158 --> 00:01:50,866 Únase a nosotros para nuestra próxima actualización a las 6:00. 21 00:03:05,908 --> 00:03:07,575 (CHARLA POR AURICULARES) 22 00:03:14,791 --> 00:03:17,208 WILL: ¡Eso fue increíble! ¡Vaya! 23 00:03:17,209 --> 00:03:18,250 Oye, ¿recibiste tu oportunidad? 24 00:03:19,125 --> 00:03:21,208 No. "¿Asombroso?" 25 00:03:21,209 --> 00:03:23,624 JEFFREY: Eso no es sorprendente. ¡Eso es una locura! 26 00:03:23,625 --> 00:03:25,957 Dios mío, ¿qué hice? ¿Te lo digo, Will? 27 00:03:25,958 --> 00:03:28,582 ¿No te dije que retrocedieras? antes de llegar a las cataratas? 28 00:03:28,583 --> 00:03:30,458 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien! Por el amor de Dios. 29 00:03:30,459 --> 00:03:31,750 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 30 00:03:33,583 --> 00:03:37,249 Hola? ¿Eh? No, no es un mal momento. Es un gran momento. 31 00:03:37,250 --> 00:03:39,250 Ya sabes, simplemente colgando por ahí, bebiendo una cerveza. 32 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Oh, es sólo el lavavajillas. Reproducirlo. 33 00:03:48,083 --> 00:03:49,292 ¿No puedes recibir la inyección? 34 00:03:49,958 --> 00:03:50,958 (RISAS) 35 00:03:54,000 --> 00:03:57,624 Mi concepto para esta toma. es conseguir la imagen... 36 00:03:57,625 --> 00:04:01,832 HOMBRE: ¿Señora? ...y movimiento dentro de la estática del marco. 37 00:04:01,833 --> 00:04:05,166 En otras palabras, oye, tienes usted mismo una cámara digital, 38 00:04:05,167 --> 00:04:08,499 así que siéntete bien contigo mismo, porque Incluso si no te estás moviendo, lo hará. 39 00:04:08,500 --> 00:04:10,333 Pero con esta cámara, puedes tener 40 00:04:10,334 --> 00:04:12,209 la energía latente del momento. 41 00:04:12,833 --> 00:04:14,458 ¿La energía latente? 42 00:04:14,459 --> 00:04:17,167 Sí. Exactamente. Disculpe. 43 00:04:18,958 --> 00:04:20,999 ¿Qué? Bueno, él sabe más. 44 00:04:21,000 --> 00:04:22,999 KANA: ¿Puedes atraparme? ¿El Sr. Imahara al teléfono? 45 00:04:23,000 --> 00:04:26,624 Ian, ¿qué está pasando? Muy bien, mira. 46 00:04:26,625 --> 00:04:28,541 Vale, no dejé la llave. Pero no lo hice... 47 00:04:29,167 --> 00:04:30,665 Ian, ¿estás bien? 48 00:04:30,666 --> 00:04:32,832 ¡Estaré contigo en un minuto! Cariño... 49 00:04:32,833 --> 00:04:36,374 ¡Vuelve al kayak! ¡Vuelve al kayak! 50 00:04:36,375 --> 00:04:38,124 Pienso en nosotros como un equipo, ya sabes. 51 00:04:38,125 --> 00:04:40,707 ¡Voluntad! ¡Estás loco! ¡Volver! 52 00:04:40,708 --> 00:04:42,832 ¡Siempre estás gritándome! ¡Es tan molesto! 53 00:04:42,833 --> 00:04:44,999 ¡Estamos perdiendo luz! 54 00:04:45,000 --> 00:04:46,999 Sólo relájate. Todo va a estar bien. 55 00:04:47,000 --> 00:04:48,166 Adiós. 56 00:04:48,167 --> 00:04:49,209 (GRITOS) 57 00:05:02,042 --> 00:05:03,708 ¡Está bien, voy a entrar! 58 00:05:06,083 --> 00:05:08,707 HOMBRE: Vamos a comunicarles algo. ¿Qué está sucediendo? 59 00:05:08,708 --> 00:05:12,249 ¿Eh? Ah, nada. Probablemente. 60 00:05:12,250 --> 00:05:15,090 Probablemente nada. (RISAS) HOMBRE: Unidad médica, ¡te necesitamos en el sitio ahora! 61 00:05:15,250 --> 00:05:16,666 (Jadeos) 62 00:05:17,209 --> 00:05:18,665 Me estaba muriendo. 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,541 Mira, te voy a matar. 64 00:05:21,875 --> 00:05:23,499 ¿Está vivo ese maldito cabeza de alfiler? 65 00:05:23,500 --> 00:05:24,917 Hasta ahora. ¿Hasta ahora? 66 00:05:25,708 --> 00:05:26,833 (Jadeando) 67 00:05:30,167 --> 00:05:32,582 Más champán. (CHARLOTEO INDISTINTO) 68 00:05:32,583 --> 00:05:35,124 Mira, tenemos que estar frente al kayak cuando lanzan la cámara DV. 69 00:05:35,125 --> 00:05:37,208 Es imposible, es demasiado peligroso. y el tiro no funciona. 70 00:05:37,209 --> 00:05:39,208 Por supuesto que funciona. Mira, todo lo que tienes que hacer es 71 00:05:39,209 --> 00:05:40,957 entra rápido detrás del... 72 00:05:40,958 --> 00:05:42,749 Mira, esto es realmente imagen bien ejecutada de un mundo 73 00:05:42,750 --> 00:05:44,124 donde la gravedad no existe. 74 00:05:44,125 --> 00:05:46,916 En este mundo, sin embargo... Lo hace. 75 00:05:46,917 --> 00:05:50,041 Voy a disparar a mi maldita manera. Oh. Bien. 76 00:05:50,042 --> 00:05:53,082 Disculpe. Está bien, está bien. Está en tu cabeza. 77 00:05:53,083 --> 00:05:54,582 tienes que explicar al cliente. 78 00:05:54,583 --> 00:05:56,183 Me importa una mierda simplemente sigue adelante. 79 00:05:56,459 --> 00:05:57,708 ¿De nuevo? 80 00:06:03,417 --> 00:06:04,916 ¿Estás listo? 81 00:06:04,917 --> 00:06:07,042 Y... ¡Acción! 82 00:06:16,459 --> 00:06:17,917 (RISAS) Hace bastante calor. 83 00:06:24,583 --> 00:06:25,790 IAN: Bien, ¿estás listo? 84 00:06:25,791 --> 00:06:27,125 ¡Darse prisa! ¡Extraer! ¡Tómalo! 85 00:07:02,500 --> 00:07:04,167 (JEFFREY APLAUDANDO) Genial. 86 00:07:15,833 --> 00:07:17,334 (HABLANDO EN JAPONÉS) 87 00:07:24,500 --> 00:07:26,499 Sr. Imahara, esto no es mi culpa. 88 00:07:26,500 --> 00:07:29,291 Intenté filmar el guión gráfico, pero él... (HABLANDO EN JAPONÉS) 89 00:07:29,292 --> 00:07:32,790 El "Director" aquí, él decidió irse solo. 90 00:07:32,791 --> 00:07:34,871 ¿Puedes asegurarte de que el Sr...? (CONTINÚA EN JAPONÉS) 91 00:07:35,708 --> 00:07:38,749 (IMAHARA CONTINÚA) 92 00:07:38,750 --> 00:07:41,031 A él le encanta. Él piensa que avalancha hará un jonrón. 93 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Lindo. 94 00:07:44,917 --> 00:07:46,042 Zoom, zoom. 95 00:07:47,875 --> 00:07:48,875 Gracias. 96 00:07:51,000 --> 00:07:53,540 Oh, ¿puedes decirle eso al Sr. Imahara? le alegrará saber que 97 00:07:53,541 --> 00:07:55,875 no vamos a hacer la avalancha ¿Ya como efecto digital? 98 00:07:56,708 --> 00:07:57,708 Lo estamos haciendo de verdad. 99 00:07:58,167 --> 00:07:59,167 Bueno. 100 00:08:06,708 --> 00:08:09,540 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! ¡Ya dejaste claro tu punto! 101 00:08:09,541 --> 00:08:11,374 No, no, no, Jeffrey, creo que tal vez tengamos unos 25 segundos 102 00:08:11,375 --> 00:08:13,540 antes de empezar para entender mi punto. 103 00:08:13,541 --> 00:08:17,249 ¿En 25 segundos? Sí, eso es aproximadamente el punto en que llegamos a la zona de peligro. 104 00:08:17,250 --> 00:08:21,041 (GEMIDOS) En ese momento, hay un 50-50 posibilidades de que te deje. 105 00:08:21,042 --> 00:08:25,082 Más bien 60-40, Jeffrey. Hola jeffrey, ¿Puedes levantar un poco la cabeza? 106 00:08:25,083 --> 00:08:29,416 Poco más. Las mismas probabilidades que esquiar ¡En una avalancha y sobreviviendo! 107 00:08:29,417 --> 00:08:33,041 ¿Qué se suponía que debía hacer? No tenemos tiempo... 108 00:08:33,042 --> 00:08:35,582 O el dinero para hacerlo como efecto CGI. 109 00:08:35,583 --> 00:08:38,790 Conseguí una gran oferta en un Un pequeño lugar en Austria. 110 00:08:38,791 --> 00:08:41,707 Pensé que querrías hacerlo de verdad. 111 00:08:41,708 --> 00:08:43,082 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 112 00:08:43,083 --> 00:08:44,916 ¡Te lo dije ahí dentro! 113 00:08:44,917 --> 00:08:48,416 Escucha, cuando empezamos esta empresa, Jeffo, 114 00:08:48,417 --> 00:08:50,916 Acepté permanecer fuera del lado comercial de las cosas. 115 00:08:50,917 --> 00:08:52,916 Aceptaste quedarte fuera del lado creativo. 116 00:08:52,917 --> 00:08:55,707 Acabas de tomar una decisión eso afectó mi lado. 117 00:08:55,708 --> 00:08:58,124 ¡Comenzó en mi maldito lado! 118 00:08:58,125 --> 00:08:59,790 ¿De verdad crees... que eres en condiciones de... No, no. 119 00:08:59,791 --> 00:09:01,249 Lo siento mucho. 120 00:09:01,250 --> 00:09:04,916 Te prometo que nunca jamás 121 00:09:04,917 --> 00:09:06,459 vuelve a cruzar hacia tu lado. 122 00:09:07,334 --> 00:09:08,500 ¿Entiendes eso? Ajá. 123 00:09:09,583 --> 00:09:10,625 Está bien. Arriba vienes. 124 00:09:14,666 --> 00:09:15,791 Ustedes están locos. 125 00:09:17,625 --> 00:09:18,791 (RISAS) 126 00:09:22,167 --> 00:09:23,582 Muy bien, ahora. ¿Qué opinas? 127 00:09:23,583 --> 00:09:25,103 creo que va a ser una fiesta loca. 128 00:09:26,292 --> 00:09:29,082 Eso es justo lo que pienso. Sabes lo que pienso. 129 00:09:29,083 --> 00:09:31,916 Escucha, te lo daré todo el tiempo que necesitas allí arriba. 130 00:09:31,917 --> 00:09:34,117 No dispararé nada sin dándote el visto bueno. 131 00:09:35,000 --> 00:09:36,200 ¿A quién vas a conseguir que lo haga? 132 00:09:38,625 --> 00:09:40,291 No sé. ¿Escamoso? No. 133 00:09:40,292 --> 00:09:41,292 ¿Conoces a alguien? 134 00:09:42,958 --> 00:09:44,292 Sí. Conozco algunas personas. 135 00:09:46,500 --> 00:09:48,832 в™Є Vamos, ¿estás listo para rockear? 136 00:09:48,833 --> 00:09:51,208 в™Є Vamos, ¿estoy listo para rockear? 137 00:09:51,209 --> 00:09:53,334 в™Є Vamos, ¿estoy listo para rockear? 138 00:09:57,042 --> 00:10:00,167 в™Є ¿Estoy listo para rockear? ¿Estoy listo para rockear? 139 00:10:02,500 --> 00:10:04,125 (La música continúa) 140 00:10:10,292 --> 00:10:11,334 (La música se detiene) ¡Ay! 141 00:10:15,500 --> 00:10:16,625 (Aplausos) 142 00:10:19,125 --> 00:10:20,167 ¡Sí! 143 00:10:27,000 --> 00:10:28,042 ¡Vaya! 144 00:10:31,917 --> 00:10:34,209 (MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 145 00:10:37,583 --> 00:10:39,463 Sí, nos vamos de Austria. en tres días, entonces... 146 00:10:41,500 --> 00:10:44,166 Sí, bueno, estaba pensando que tal vez Podríamos encontrarnos en París. 147 00:10:44,167 --> 00:10:45,727 ¿Conoces ese pequeño hotel? nos quedamos? 148 00:10:47,209 --> 00:10:48,833 Bueno, ¿qué opinas? Ian. 149 00:10:51,417 --> 00:10:54,582 Bueno, sólo dime que lo pensarás. Escucha, tengo que irme. Adiós. 150 00:10:54,583 --> 00:10:58,540 Este es Ian Fintack. Él lo hará Estará dirigiendo el anuncio de Chloe. 151 00:10:58,541 --> 00:11:03,707 Ian, ella es Chloe Weston, medallista de oro, cuesta abajo. El amor de Estados Unidos. 152 00:11:03,708 --> 00:11:07,749 Hola. Hola. espero con ansias para trabajar contigo. 153 00:11:07,750 --> 00:11:11,070 MUJER: (SOBRE PA) Vuelo de Austrian Airlines 431 a Viena. Jeffrey, ¿puedo hablar con alguien? 154 00:11:11,750 --> 00:11:13,957 Esos somos nosotros. Vamos. jeffrey... 155 00:11:13,958 --> 00:11:15,708 (REPORTEROS CLAMANDO) 156 00:11:21,917 --> 00:11:23,083 VOLUNTAD: ¿Hola? 157 00:11:23,625 --> 00:11:24,750 Soy voluntad. 158 00:11:27,917 --> 00:11:29,582 Bueno. 159 00:11:29,583 --> 00:11:30,917 tu el chico ¿Eso me consiguió este concierto? 160 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 Así es. Sí. 161 00:11:35,125 --> 00:11:36,749 ¡Ay! 162 00:11:36,750 --> 00:11:38,230 Eres un poco suave en el medio ahí. 163 00:11:40,459 --> 00:11:41,459 Ven aquí. 164 00:11:50,625 --> 00:11:51,625 ¿Sí? 165 00:11:52,500 --> 00:11:53,583 ¿Tienes alguna droga? 166 00:11:54,583 --> 00:11:55,790 ¿Algo qué? 167 00:11:55,791 --> 00:11:56,917 ¿Midol? ¿Advil? 168 00:11:59,666 --> 00:12:01,625 Hombre, tengo calambres y sangrando como un cerdo atrapado. 169 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 Bueno, házmelo saber cuando te vuelves útil. 170 00:12:08,625 --> 00:12:09,625 Está bien. 171 00:12:10,292 --> 00:12:11,375 ¡Ay! 172 00:12:13,459 --> 00:12:15,666 Parece que tu chico Silo no se presentó. Él estará aquí. 173 00:12:16,459 --> 00:12:17,541 ¿Silo? Sí. ¿Lo conoces? 174 00:12:19,459 --> 00:12:21,419 Un poco. digamos que el es no suave en el medio. 175 00:12:22,250 --> 00:12:23,292 (Gritos de silo) 176 00:12:26,625 --> 00:12:27,791 (KITTIE SE RÍE) ¡Silo! 177 00:12:32,334 --> 00:12:33,625 ¡Vaya, Silo, oye! 178 00:12:37,334 --> 00:12:38,534 ¿Qué pasa, perras? (RISAS) 179 00:12:42,625 --> 00:12:44,832 Primero sirva el vaso de la dama. ¿Señora? 180 00:12:44,833 --> 00:12:48,333 No, gracias. Estoy bien. Sigue, sigue, sigue. 181 00:12:48,334 --> 00:12:50,574 Jeffrey, si me necesitas, te ayudaré. estar en la parte trasera del avión. 182 00:12:53,625 --> 00:12:55,999 El director no parecía demasiado emocionado de verme. 183 00:12:56,000 --> 00:12:59,166 Oh, el es solo Intimidado, probablemente. 184 00:12:59,167 --> 00:13:01,666 No he visto demasiado oro medallas en su estante. (RISAS) 185 00:13:04,541 --> 00:13:05,999 (MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 186 00:13:06,000 --> 00:13:08,167 (tarareando) 187 00:13:10,500 --> 00:13:13,000 (SUSPIRA) IAN: Porque Jeffrey es un maldito idiota. 188 00:13:14,375 --> 00:13:16,082 Íbamos a usar a Chloe 189 00:13:16,083 --> 00:13:17,499 cuando estábamos haciendo el Avalancha como efecto digital. 190 00:13:17,500 --> 00:13:19,020 no hay manera La usaremos ahora. 191 00:13:19,209 --> 00:13:21,999 Bien. 192 00:13:22,000 --> 00:13:23,874 Oye, ¿cuál es tu problema? nunca Ocúpate, sólo ocúpate de tus propios asuntos. 193 00:13:23,875 --> 00:13:26,082 ¿Está bien, muchacho? Oh sí. 194 00:13:26,083 --> 00:13:29,249 Vale, intenta relajarte. instalarse. 195 00:13:29,250 --> 00:13:31,000 Toma esa maldita gran cosa de tu espalda. 196 00:13:32,042 --> 00:13:33,583 No puedo. ¿Por qué no? 197 00:13:34,833 --> 00:13:35,833 Es mi paracaídas. 198 00:13:39,167 --> 00:13:40,167 ¿Tu qué? 199 00:13:42,541 --> 00:13:44,916 Es mi paracaídas. nunca se sabe cuando será útil. 200 00:13:44,917 --> 00:13:47,499 Oh, ¿el señor Loco tiene miedo de volar? Mira, 201 00:13:47,500 --> 00:13:49,916 No me gustan las cosas que No puedo controlarlo, ¿vale? 202 00:13:49,917 --> 00:13:53,416 Como un millón de toneladas de metal volando 60.000 pies sobre el suelo. 203 00:13:53,417 --> 00:13:55,750 Entonces, ¿les puede importar? tu propio negocio, por favor? 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,957 ¡Oye, lee esto! 205 00:14:00,958 --> 00:14:02,038 Mantiene tu mente alejada de las cosas. 206 00:14:04,083 --> 00:14:05,375 (AMBOS RISAS) 207 00:14:08,917 --> 00:14:09,917 Caray. 208 00:14:12,958 --> 00:14:14,707 No me preocuparía por eso. 209 00:14:14,708 --> 00:14:16,417 Este tipo era malvado. Se lo merecía. 210 00:14:18,459 --> 00:14:21,916 ¿Oh sí? ¿Y los otros 200 que murieron? ¿Eran ellos también malvados? 211 00:14:21,917 --> 00:14:23,250 No, tienes razón. Somos hombres muertos. 212 00:14:24,209 --> 00:14:25,958 ¡Oh, hombre! (EXHALA) 213 00:14:32,875 --> 00:14:36,916 Para que quede claro esto, Chloe. Weston no está esquiando en mi comercial. 214 00:14:36,917 --> 00:14:38,790 Sólo hay un puñado de personas que pueden haz esto, esquiando contra una avalancha, 215 00:14:38,791 --> 00:14:40,916 ella no es uno de ellos. 216 00:14:40,917 --> 00:14:43,637 Los Juegos Mundiales no te preparan para el tipo de esquí que tenemos que hacer... 217 00:14:47,292 --> 00:14:49,957 ¿Podemos concentrarnos en uno de tus obsesiones a la vez, por favor? 218 00:14:49,958 --> 00:14:52,166 Claro, lo que sea. Es tu lado de las cosas, 219 00:14:52,167 --> 00:14:53,624 y yo me quedo afuera, tal como acordamos. 220 00:14:53,625 --> 00:14:54,917 Bien. ¿Entonces por qué la trajiste? 221 00:14:57,833 --> 00:15:00,073 ¡Ella es parte del campo! ella tiene que ser en el comercial. 222 00:15:01,958 --> 00:15:05,124 Esperar. ¿No lo hicimos? ¿Solo repasa esto? 223 00:15:05,125 --> 00:15:08,291 Solo consigue un primer plano de ella. ella puede ser Por lo que a mí respecta, el esquí de fondo. 224 00:15:08,292 --> 00:15:10,291 Bien. Disculpe. 225 00:15:10,292 --> 00:15:12,124 Pero vas a tener para decírselo a ella, 226 00:15:12,125 --> 00:15:14,124 estando a tu lado y todo. ¿Por qué? ¿No me sorprende eso? 227 00:15:14,125 --> 00:15:16,458 Pero debo advertirte que ella es bonita. entusiasmado con todo el asunto. 228 00:15:16,459 --> 00:15:17,739 IAN: ¿Lo es? (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 229 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 Oh, saluda a Stacy de mi parte, hombre. ¿Sí? 230 00:15:22,292 --> 00:15:24,167 Stace? Hola. 231 00:15:25,125 --> 00:15:26,541 Entonces, ¿vienes a Europa? 232 00:15:29,000 --> 00:15:30,042 ¿Por qué no? 233 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 ¿Por qué no? Stace? 234 00:15:35,167 --> 00:15:36,167 (SOPLO DE BOCINA) 235 00:15:37,875 --> 00:15:40,000 Stace. Mierda. 236 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Sí, ¿qué? 237 00:15:43,167 --> 00:15:44,541 tal vez quieras para comprobar esto. 238 00:15:50,666 --> 00:15:51,791 Crisis. 239 00:15:52,292 --> 00:15:53,334 (Gritos) 240 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 Doble crisis. 241 00:16:01,042 --> 00:16:02,375 (Gritos) 242 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 ¡Adelante! ¡Vaya! 243 00:16:08,875 --> 00:16:10,249 ¡Vaya! 244 00:16:10,250 --> 00:16:11,875 ¿Voluntad? ¿Entiendes esto? 245 00:16:12,541 --> 00:16:14,540 VOLUNTAD: ¡Oh, sí! 246 00:16:14,541 --> 00:16:15,661 IAN: Oh, sí, eso funcionará. 247 00:16:16,209 --> 00:16:17,209 (Gritos) 248 00:16:19,666 --> 00:16:20,666 (RISAS) 249 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 (gruñidos) 250 00:16:25,875 --> 00:16:26,917 ¡Bien! 251 00:16:28,209 --> 00:16:29,375 (Gritos) 252 00:16:30,209 --> 00:16:31,582 ¡Sí! 253 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 ¡Esto es una locura! 254 00:16:33,708 --> 00:16:36,583 Sí, seguro que es una locura. como esquiar delante de una avalancha es una locura. 255 00:16:44,209 --> 00:16:46,083 (Gritos) ¡Sí! 256 00:16:46,583 --> 00:16:47,583 ¡Sí! 257 00:16:50,250 --> 00:16:51,292 ¡Esperar! 258 00:16:54,791 --> 00:16:55,958 (Gritos) 259 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 (RISAS) 260 00:17:00,125 --> 00:17:02,541 ¡Vaya! ¡Está bien! ¡Ay, sí! 261 00:17:12,958 --> 00:17:15,583 ¡Ey! ¡Ey! Oye, oye, oye, oye. 262 00:17:17,292 --> 00:17:20,124 Debes ser el Zorro, ¿verdad? 263 00:17:20,125 --> 00:17:23,416 Zoran. Eh, lo que sea. hizo ¿Ya llegó nuestro equipo? 264 00:17:23,417 --> 00:17:25,582 Sí, ayer. lo haré te lo traigo mañana. 265 00:17:25,583 --> 00:17:26,957 Genial, vamos al hotel. 266 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Ahora helicóptero. No. 267 00:17:30,292 --> 00:17:33,582 Helicóptero tras hotel. 268 00:17:33,583 --> 00:17:36,124 No. Primer helicóptero, y después, hotel. 269 00:17:36,125 --> 00:17:37,250 El clima es bueno. 270 00:17:41,459 --> 00:17:43,999 Quiere que hagamos el reconocimiento antes. el tiempo se pone malo. Vamos. 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,166 ¿Entonces por qué no lo dijo? 272 00:17:46,167 --> 00:17:48,749 Voy a subir allí ahora. yo Nos pondremos al día contigo más tarde. 273 00:17:48,750 --> 00:17:49,957 ¿Qué se supone que debemos hacer? 274 00:17:49,958 --> 00:17:51,333 IAN: No lo sé. ¿Oh? 275 00:17:51,334 --> 00:17:53,124 ¡No sé! 276 00:17:53,125 --> 00:17:54,292 JEFFREY: Disculpen chicos. 277 00:17:55,459 --> 00:17:56,459 Vaya. 278 00:17:57,583 --> 00:17:58,958 Vamos a tomar una copa. 279 00:18:00,625 --> 00:18:02,250 Ah, aquí. Espera, espera, espera, espera. 280 00:18:03,083 --> 00:18:04,334 No, lo tengo. (RISAS) 281 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Oye. 282 00:18:12,541 --> 00:18:13,833 (Gritos) 283 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 (TOCA LA BOCINA) 284 00:18:20,292 --> 00:18:21,292 Yo, Zorro, 285 00:18:23,334 --> 00:18:25,333 ¿Está el helicóptero mucho más lejos? 286 00:18:25,334 --> 00:18:27,665 Sí. 287 00:18:27,666 --> 00:18:30,500 ¿No tienen ustedes ninguna ¿Aquí hay tracción en las cuatro ruedas? 288 00:18:31,500 --> 00:18:33,125 ¿O motos de nieve? 289 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 ¿O yaks? Sí. 290 00:18:36,833 --> 00:18:38,167 ¿Y estamos caminando? 291 00:18:39,708 --> 00:18:40,708 Sí. 292 00:18:47,375 --> 00:18:49,374 (Aplausos) 293 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 294 00:18:55,209 --> 00:18:56,609 CHLOE: Entonces, has ¿Nunca has oído hablar de mí? 295 00:18:57,833 --> 00:19:00,540 No. ¿Deberíamos haberlo hecho? 296 00:19:00,541 --> 00:19:04,416 Bueno, gané una medalla de oro en cuesta abajo en los Juegos Mundiales. 297 00:19:04,417 --> 00:19:07,999 ¿Juegos Mundiales? ¿Qué son los Juegos Mundiales? 298 00:19:08,000 --> 00:19:10,209 No sé. gané un oro Medalla en esquí alpino. 299 00:19:10,833 --> 00:19:12,665 ¿De qué color es? 300 00:19:12,666 --> 00:19:14,874 Espera, ¿es ahí donde empiezas? en la cima de la colina, 301 00:19:14,875 --> 00:19:17,665 y esquías por un camino que ha sido tomada por cien esquiadores antes 302 00:19:17,666 --> 00:19:19,416 con la esperanza de conseguir hasta el fondo 303 00:19:19,417 --> 00:19:22,041 una millonésima de segundo ¿Más rápido que nadie? 304 00:19:22,042 --> 00:19:24,708 Sí. Realmente no lo hago Piense en eso como esquiar. 305 00:19:25,708 --> 00:19:27,375 ¿En realidad? y que hacer ¿crees que lo es? 306 00:19:28,209 --> 00:19:29,624 Aburrido. Aburrido. 307 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Estúpido. 308 00:19:31,917 --> 00:19:34,416 Espera, cariño. que fue la pregunta otra vez? 309 00:19:34,417 --> 00:19:36,497 La pregunta es: "¿Qué soy yo?" haciendo aquí con ustedes dos?" 310 00:19:37,625 --> 00:19:39,250 Aquí tienes. Aquí. 311 00:19:41,042 --> 00:19:42,416 Fresco. Aquí. 312 00:19:42,417 --> 00:19:43,874 Ey. 313 00:19:43,875 --> 00:19:45,124 Oye, genial. ¡Está bien! Ey. 314 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 KITTIE: ¡Salud! Salud. 315 00:20:01,875 --> 00:20:02,875 ¡Eso es perfecto! 316 00:20:04,708 --> 00:20:06,749 MARK: Podemos almacenar los explosivos. y luego nos abrimos paso hacia abajo. 317 00:20:06,750 --> 00:20:08,670 Tendremos más espacio para la avalancha para viajar. 318 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 IAN: ¿Qué es eso? 319 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 Complejo. 320 00:20:13,125 --> 00:20:14,749 ¿Un centro turístico? 321 00:20:14,750 --> 00:20:17,083 ZORAN: No terminado. IAN: ¿Hay alguien ahí? 322 00:20:17,625 --> 00:20:18,916 Serbios. 323 00:20:18,917 --> 00:20:20,790 ¿Qué? 324 00:20:20,791 --> 00:20:23,832 ZORAN: Trabajadores. Estamos justo en la frontera con Yugoslavia. 325 00:20:23,833 --> 00:20:27,790 Escucha, ¿podemos quedarnos allí? Posible. Podría arreglarse. 326 00:20:27,791 --> 00:20:30,832 De ninguna manera. ¿Por qué no? esta mas cerca de donde vamos a estar trabajando. 327 00:20:30,833 --> 00:20:33,166 Hará que todo sea más fácil. Eres creativo. I'm business. 328 00:20:33,167 --> 00:20:35,167 Dónde nos quedemos es asunto mío. 329 00:20:37,791 --> 00:20:39,083 ¡Oh! (RISAS) 330 00:20:40,459 --> 00:20:41,459 Oh, ho, ho. 331 00:20:46,125 --> 00:20:47,749 ¡Hola Austria! 332 00:20:47,750 --> 00:20:48,958 (gruñendo) 333 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 SILO: ¿Estás listo? 334 00:20:52,625 --> 00:20:53,625 ¡A por ello! 335 00:20:54,167 --> 00:20:56,459 (Aplausos) ¡Vamos! 336 00:21:07,791 --> 00:21:09,911 No, no, no, no, no, no. eso no es lo que acordamos. 337 00:21:11,209 --> 00:21:12,729 Dile que esto es no lo que acordamos. 338 00:21:13,500 --> 00:21:14,958 (HABLA ALEMÁN) 339 00:21:19,125 --> 00:21:20,832 el dijo que las tarifas han cambiado, 340 00:21:20,833 --> 00:21:22,953 y no hay nada que pueda hacer. Bueno, esto es una tontería. 341 00:21:23,708 --> 00:21:26,665 Le dices que soy un pez gordo productor americano 342 00:21:26,666 --> 00:21:29,999 produciendo un pez gordo comercial americano, 343 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 y quiero el maldito tarifas que acordamos. 344 00:21:38,750 --> 00:21:40,167 (HABLA ALEMÁN) 345 00:22:00,917 --> 00:22:01,917 ¡Jeffrey! 346 00:22:03,000 --> 00:22:05,082 ¿Qué dijo? 347 00:22:05,083 --> 00:22:08,582 Está diciendo que podemos tener las tarifas antiguas. Genial, genial. 348 00:22:08,583 --> 00:22:09,833 (MAL PRONUNCIAR) Danke schon. 349 00:22:11,083 --> 00:22:12,500 (TODOS RIENDO) 350 00:22:15,417 --> 00:22:17,417 ¿De qué se ríen? No sé. Quizás... 351 00:22:18,250 --> 00:22:19,708 ¿Tu acento? Lo que sea. 352 00:22:21,417 --> 00:22:22,417 (CONTINÚA Riéndose) 353 00:22:26,250 --> 00:22:27,541 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 354 00:22:35,417 --> 00:22:37,249 No puedo encontrar a nadie. Todos ¿va según el plan? 355 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Sí, genial, muy bueno. 356 00:22:38,791 --> 00:22:40,042 KITTIE: ¡Vaya! Vaya. 357 00:22:50,917 --> 00:22:52,042 (gruñidos) 358 00:22:58,250 --> 00:22:59,625 Ella es mala. ¿Qué? 359 00:23:00,334 --> 00:23:02,582 Ah, genial. 360 00:23:02,583 --> 00:23:04,823 Creo que tal vez tengamos que quedarnos. Después de todo, en las montañas. 361 00:23:07,083 --> 00:23:08,582 ZORAN: El hombre que espera tú ahí arriba. 362 00:23:08,583 --> 00:23:10,458 Le das el dinero, 363 00:23:10,459 --> 00:23:11,917 y te dejó entrar. 364 00:23:13,000 --> 00:23:14,124 ¿Qué, no vendrás con nosotros? 365 00:23:14,125 --> 00:23:15,665 No. 366 00:23:15,666 --> 00:23:18,624 ¿Por qué no? Vaya. Esperar. Espera, espera, espera, espera. 367 00:23:18,625 --> 00:23:22,166 ¿Cómo diablos vamos a ¿llevar esto a la colina? 368 00:23:22,167 --> 00:23:23,624 Para levantarse se empuja el levantarse y bajar, 369 00:23:23,625 --> 00:23:25,624 empujas el palo hacia abajo. 370 00:23:25,625 --> 00:23:28,665 ¿Y dónde está nuestro equipo? yo Tráelo mañana en helicóptero. 371 00:23:28,666 --> 00:23:30,833 ZORAN: Comida allá arriba. Esperar. ¿Arriba es arriba y abajo es abajo? 372 00:23:44,042 --> 00:23:45,167 (RUMBIDO) 373 00:23:46,833 --> 00:23:49,041 Jesucristo. que son ¿Estás intentando matarnos? 374 00:23:49,042 --> 00:23:51,540 ¿Qué quieres que haga? Bueno, no nos mates. 375 00:23:51,541 --> 00:23:54,476 No vi a nadie más ofreciéndose a conduce, ¿vale? Así que no me culpes a mí. 376 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Lo conseguiré. 377 00:24:11,791 --> 00:24:12,875 Vamos, chicos. 378 00:24:14,000 --> 00:24:15,541 Sí, estuvo genial. 379 00:24:17,666 --> 00:24:19,167 KITTIE: Vaya. 380 00:24:23,375 --> 00:24:24,708 Ajá. 381 00:24:28,334 --> 00:24:29,534 Oye, supongo que debe ser él. 382 00:24:30,083 --> 00:24:31,167 ¡Hola! 383 00:24:32,375 --> 00:24:34,083 Tengo algo de dinero para ti. 384 00:24:38,167 --> 00:24:40,250 (TOS) Uno, dos, tres. Tómalo. 385 00:24:41,666 --> 00:24:43,583 Cuatro, cinco. Estos son mapas. 386 00:24:44,875 --> 00:24:45,916 (TOS) ¿A qué? 387 00:24:45,917 --> 00:24:47,000 ¡Ey! 388 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 KITTIE: Bien. parece un parque de casas rodantes austriaco. 389 00:24:53,750 --> 00:24:57,333 Buen día, amigo. pon otro camarones a la barbie. 390 00:24:57,334 --> 00:25:00,041 CHLOE: Austriaca. No australiano. KITTIE: Eso dices tú. 391 00:25:00,042 --> 00:25:01,762 Esto no es lo que vimos desde el helicóptero. 392 00:25:03,125 --> 00:25:04,459 ¡Está ahí arriba! 393 00:25:05,250 --> 00:25:06,250 Vamos. 394 00:25:31,292 --> 00:25:33,790 No leo serbio, pero... 395 00:25:33,791 --> 00:25:35,751 Si van por aquí, nosotros Ve por allí, ¿vale? 396 00:26:05,750 --> 00:26:08,665 Este lugar es dulce. Oye, No empieces conmigo, Bucko. 397 00:26:08,666 --> 00:26:11,999 No estaríamos en este lío si así fuera. No era para ti y Pussycat. 398 00:26:12,000 --> 00:26:14,749 Relajarse. Me gusta aquí. 399 00:26:14,750 --> 00:26:17,070 No todos los días puedes soportarlo en el lobby de un hotel y ¡haz esto! 400 00:26:18,250 --> 00:26:19,417 (Gritos) 401 00:26:24,125 --> 00:26:26,999 ¡Muere! eso no es gracioso o inteligente, o... ¡Ay! 402 00:26:27,000 --> 00:26:28,292 KITTIE: ¡Sí! 403 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 ¿Eh? 404 00:26:50,167 --> 00:26:53,790 Mira este parque de casas rodantes. Probablemente sea lesbiana. 405 00:26:53,791 --> 00:26:56,791 ¿Qué quieres decir con lesbiana? pensé Tienes con ella. No. No es mi tipo. 406 00:26:58,666 --> 00:27:01,832 ¿No eres tu tipo? que es ¿Tu tipo, Silo? No. 407 00:27:01,833 --> 00:27:04,500 Me gustan las chicas tensas, ¿sabes? ¿Chicas tensas como Chloe? 408 00:27:05,541 --> 00:27:08,874 Mucho más. Como, mi máxima fantasía es 409 00:27:08,875 --> 00:27:11,167 sexo con un presentador de noticias. 410 00:27:12,417 --> 00:27:13,665 Estás bromeando, ¿verdad? 411 00:27:13,666 --> 00:27:15,166 ¡No! Sexo con un presentador de noticias. 412 00:27:15,167 --> 00:27:16,416 Sí, no crees ¿Eso es genial? 413 00:27:16,417 --> 00:27:18,540 ¿Noticias? Bueno, lo que sea. 414 00:27:18,541 --> 00:27:20,582 Están sentados detrás de ese pequeño escritorio con su pila de papeles 415 00:27:20,583 --> 00:27:22,166 y su perfecta dicción. 416 00:27:22,167 --> 00:27:25,167 Eso, Will, amigo mío, Es una mierda sexy, ¿eh? 417 00:27:29,375 --> 00:27:30,375 ¿Sabes qué, Silo? 418 00:27:31,209 --> 00:27:32,209 (gruñidos) 419 00:27:33,167 --> 00:27:34,999 Eso sí que es una mierda sexy. 420 00:27:35,000 --> 00:27:37,250 SILO: Vaya. ¿Quién es ella? ¿A quién le importa? 421 00:27:39,042 --> 00:27:40,282 ¿A dónde crees que va? 422 00:27:42,083 --> 00:27:43,083 Mismo lugar donde estamos. 423 00:27:53,042 --> 00:27:54,202 Quizás tenga algunos amigos. 424 00:27:55,750 --> 00:27:57,790 ¡Espera, espera, espera, espera! Tengo una idea. ¿Qué? 425 00:27:57,791 --> 00:27:58,875 Vamos. 426 00:28:09,917 --> 00:28:10,917 ¿Qué puedes ver? 427 00:28:11,583 --> 00:28:13,083 (Jadeando) 428 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 Creo que es su padre. 429 00:28:15,875 --> 00:28:16,875 Oh. 430 00:28:18,750 --> 00:28:21,208 Sabes, hay una parte de mí eso es pensar, si ese es su papá, 431 00:28:21,209 --> 00:28:22,417 eso es genial. 432 00:28:23,125 --> 00:28:24,125 ¿Oh sí? SILO: Sí. 433 00:28:25,417 --> 00:28:26,874 ¿Qué está pensando la otra parte? 434 00:28:26,875 --> 00:28:28,292 La otra parte está pensando, um... 435 00:28:29,250 --> 00:28:30,790 (LADRANDO) 436 00:28:30,791 --> 00:28:31,917 SILO: ¡Perros! ¡Correr! 437 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 (GRITOS) 438 00:28:35,167 --> 00:28:36,749 ¡Corre! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 439 00:28:36,750 --> 00:28:37,917 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 440 00:28:41,583 --> 00:28:42,917 (JADEO) ¡Oh! ¡Oh! 441 00:28:44,625 --> 00:28:45,957 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 442 00:28:45,958 --> 00:28:47,334 (CONTINÚA LADRANDO) 443 00:28:52,750 --> 00:28:53,833 ¡Ah! 444 00:28:54,292 --> 00:28:55,334 ¡Mover! 445 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 ¡Están por todas partes! 446 00:29:08,791 --> 00:29:10,334 ¡De otra manera! ¡De otra manera! ¡De otra manera! 447 00:29:13,625 --> 00:29:15,292 ¡Por aquí! Esperar. 448 00:29:26,833 --> 00:29:28,209 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 449 00:29:41,833 --> 00:29:43,209 ¡Vaya! 450 00:29:43,833 --> 00:29:44,833 ¡Vaya, vaya! 451 00:29:50,666 --> 00:29:51,875 (Gritos) 452 00:29:55,042 --> 00:29:58,208 (Gritos) ¡Oh, lo logramos! 453 00:29:58,209 --> 00:30:00,449 ¿Cómo pudiste hacerme pasar? ¡Eso, bastardo sin corazón! 454 00:30:01,417 --> 00:30:03,416 Nadie podría saberlo. 455 00:30:03,417 --> 00:30:06,499 Ellos lo sabían. Confías en ellos. ¿No confías en mí? 456 00:30:06,500 --> 00:30:09,499 Lo lamento. Tenían que saberlo. Tuvieron que bombardear el avión. 457 00:30:09,500 --> 00:30:12,249 Tuvieron que hacer que todos Creo que estaba en eso. 458 00:30:12,250 --> 00:30:15,374 He estado atrapado en este asqueroso pueblo durante un día entero. 459 00:30:15,375 --> 00:30:18,334 ¿Por qué nadie me dijo qué era? ¿Se supone que debo hacer cuando llegue aquí? 460 00:30:19,375 --> 00:30:21,042 no estaba seguro de que lo haría llegar sano y salvo. 461 00:30:23,500 --> 00:30:25,100 no te queria tener que llorar dos veces. 462 00:30:27,417 --> 00:30:29,208 Te odio. 463 00:30:29,209 --> 00:30:30,929 pensé que serías Me alegro de estar vivo. 464 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Era. 465 00:30:33,334 --> 00:30:34,541 Y ahora te odio. 466 00:30:35,209 --> 00:30:36,459 Y ahora... 467 00:30:52,417 --> 00:30:53,417 Fuera. 468 00:30:56,459 --> 00:30:57,750 (DISPARA EL ARMA) Fuera. 469 00:31:00,083 --> 00:31:01,083 (Se aclara la garganta) 470 00:31:13,750 --> 00:31:15,417 ¿A dónde vas? No puedo dormir. 471 00:31:22,666 --> 00:31:23,791 (SE BURLA) 472 00:31:30,666 --> 00:31:32,167 (NIEVE CRUJIENTE) (JADEANDO) 473 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Oye. 474 00:31:37,625 --> 00:31:39,459 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? No pude dormir. 475 00:31:42,292 --> 00:31:44,292 ¿Te importa si me uno a ti? ¿Eh? 476 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Lo que sea. (SE BURLA) 477 00:32:34,292 --> 00:32:35,541 (AMBOS JADEANDO) 478 00:32:37,000 --> 00:32:38,042 Está bien, ¿eh? 479 00:32:39,459 --> 00:32:41,042 Sí. 480 00:32:42,375 --> 00:32:43,535 Todavía suave en el medio, ¿eh? 481 00:32:44,875 --> 00:32:46,209 (RISAS) 482 00:33:01,875 --> 00:33:03,666 (HOMBRE GRITANDO EN SERBIO) 483 00:33:16,875 --> 00:33:18,334 (CONTINÚA EL GRITO) 484 00:33:28,583 --> 00:33:30,417 ¡Oh, sí, comida! 485 00:33:31,541 --> 00:33:33,417 Excelente. Gracias. Muchas gracias. 486 00:33:35,583 --> 00:33:38,417 Um... ¿películas americanas? ¿Gatito, gatito, bang bang? 487 00:33:40,042 --> 00:33:42,625 No. No vamos a hacer una película. Estamos haciendo un comercial. 488 00:33:43,708 --> 00:33:45,750 ¡Comercial! Um... "¿Qué pasa?" 489 00:33:47,459 --> 00:33:49,208 (FIRMAMENTE) "Estoy viendo el juego, bebiendo un Bud." 490 00:33:49,209 --> 00:33:50,916 Lo lamento. ¿Qué? 491 00:33:50,917 --> 00:33:53,916 JEFFREY: Este lugar es una broma. todo este trabajo en marcha. 492 00:33:53,917 --> 00:33:56,317 No entiendo lo que está diciendo. No hay cable ni televisión. 493 00:33:57,083 --> 00:33:59,083 No hay internet. Hace un frío que pela. 494 00:34:00,917 --> 00:34:02,237 yo también puedo estar viviendo en Canadá. 495 00:34:04,125 --> 00:34:06,085 JEFFREY: Crees que esto es gracioso, ¿eh? Sí, lo hago. 496 00:34:07,250 --> 00:34:08,292 ¡Guau! 497 00:34:10,625 --> 00:34:11,905 Eso es justo lo que estaba pensando. 498 00:34:12,791 --> 00:34:14,191 no puedo esperar para salir ahí, ¿eh? 499 00:34:15,125 --> 00:34:16,765 Sí, sólo voy a ir y conseguir nuestras cosas. 500 00:34:17,292 --> 00:34:18,500 (HOMBRE GRITANDO) 501 00:34:22,334 --> 00:34:23,334 (RISAS) 502 00:34:49,000 --> 00:34:50,540 IAN: Escucha, ¿quieres? ¿Haces algo por mí, Will? 503 00:34:50,541 --> 00:34:52,021 ¿Quieres parar? pensando con tu pene? 504 00:34:53,000 --> 00:34:55,166 No más embarque nocturno. ¿Eh? 505 00:34:55,167 --> 00:34:59,333 Me escuchaste. (SE BUSCA) Está bien. Pero mírala. 506 00:34:59,334 --> 00:35:00,791 Quiero decir, vamos. ¡Estoy enamorado, amigo! 507 00:35:01,958 --> 00:35:04,041 Escucha, no lo sabemos. estas montañas. 508 00:35:04,042 --> 00:35:05,540 Hasta que Mark compruebe nuestra carrera, 509 00:35:05,541 --> 00:35:07,041 Está fuera de los límites, ¿vale? Sí. 510 00:35:07,042 --> 00:35:08,042 ¿Está bien? ¡Sí! 511 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 ¿Cómo se ve? Hay que subir más. 512 00:35:18,625 --> 00:35:21,185 ¿Te sientes cómodo con eso? Soy alemán. Nunca me siento cómodo. 513 00:35:30,042 --> 00:35:32,416 IAN: Muy bien, niños y niñas. 514 00:35:32,417 --> 00:35:34,297 Aquí están las delicias que tenemos. todos estaban esperando... 515 00:35:35,250 --> 00:35:38,417 chalecos para avalanchas, transceptores de sonar, 516 00:35:39,042 --> 00:35:40,707 respiradores. 517 00:35:40,708 --> 00:35:43,041 Esta mierda es para maricas. 518 00:35:43,042 --> 00:35:47,749 Mirar. No es fácil para mí admitir esto, pero el hecho es... 519 00:35:47,750 --> 00:35:50,499 En las últimas 24 horas me he caído amor con todos y cada uno de ustedes. 520 00:35:50,500 --> 00:35:52,707 Estaremos bastante alto allí, va a ser bastante peligroso, 521 00:35:52,708 --> 00:35:54,916 y si algo pasara yo no Creo que alguna vez me perdonaría a mí mismo. 522 00:35:54,917 --> 00:35:58,499 Especialmente tú, Silo. tu tranquilidad El encanto me ha hechizado. 523 00:35:58,500 --> 00:35:59,666 (RISAS) 524 00:36:01,209 --> 00:36:02,250 Vete a la mierda. 525 00:36:03,334 --> 00:36:04,334 Vamos a hacerlo. 526 00:36:07,417 --> 00:36:08,625 (gruñendo) 527 00:36:19,625 --> 00:36:20,917 IAN: Prepárate. ¡Ir! 528 00:36:21,917 --> 00:36:23,250 (Gritos) 529 00:36:25,875 --> 00:36:26,875 SILO: ¡Sígueme! 530 00:36:33,250 --> 00:36:35,170 MARCA: (A TRAVÉS DEL AURICULAR) Ian, bajada a 100 metros. 531 00:36:40,708 --> 00:36:43,125 ¡Vaya! ¡Sí! 532 00:37:00,625 --> 00:37:01,625 ¡Vaya! 533 00:37:10,125 --> 00:37:11,125 SILO: ¡Sí! ¡Oh, hombre! 534 00:37:31,083 --> 00:37:32,417 (GRITANDO) 535 00:37:51,666 --> 00:37:52,833 (GEMIDOS) 536 00:38:04,500 --> 00:38:05,500 (gruñidos) 537 00:38:07,666 --> 00:38:10,166 IAN: Bien, ¿qué vamos a hacer? 538 00:38:10,167 --> 00:38:14,042 Haremos una toma lateral del conjunto. deslizarse persiguiéndote colina abajo. 539 00:38:33,541 --> 00:38:34,541 (gruñidos) 540 00:38:40,209 --> 00:38:41,833 Una vez más. ¡Silo, vete! 541 00:38:50,334 --> 00:38:51,541 ¡Nada como polvo fresco! 542 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 ¡Kittie, vete! 543 00:39:09,250 --> 00:39:10,459 Vaya, vaya. 544 00:39:25,459 --> 00:39:27,082 Excelente. Siga adelante. Tenemos que cronometrar la diapositiva. 545 00:39:27,083 --> 00:39:28,583 antes de que terminemos el día. 546 00:39:30,625 --> 00:39:31,625 ¿Qué hay de mí? 547 00:39:32,083 --> 00:39:33,083 Seguimos adelante, Chloe. 548 00:39:36,459 --> 00:39:38,665 (MURMUROS) Bastardo. 549 00:39:38,666 --> 00:39:40,476 (IAN A TRAVÉS DEL AURICULAR) Todavía puedo Te escucho, Cloe. Sí, lo sé. 550 00:39:40,500 --> 00:39:41,958 (ESTORNUDA) 551 00:39:43,125 --> 00:39:45,416 ¿Cómo les va, chicos? Va genial. 552 00:39:45,417 --> 00:39:46,999 vamos a disparar la avalancha. 553 00:39:47,000 --> 00:39:47,791 Vamos a cronometrarlo. hacer ¿quieres venir? 554 00:39:47,792 --> 00:39:49,250 No, no, no. No. 555 00:39:56,125 --> 00:39:57,565 cual es tu problema conmigo exactamente? 556 00:39:59,125 --> 00:40:01,291 No tengo ningún problema. 557 00:40:01,292 --> 00:40:02,416 Sólo pensé que eras todos cansados de caer 558 00:40:02,417 --> 00:40:03,617 y bajar la montaña todo el día. 559 00:40:05,833 --> 00:40:07,790 Puedo hacer esto, ¿sabes? 560 00:40:07,791 --> 00:40:10,124 no puedes manejar cambios en la cobertura del suelo. 561 00:40:10,125 --> 00:40:11,499 Y no puedes soportar las entregas. 562 00:40:11,500 --> 00:40:13,583 puedo hacer cualquier cosa que me propuse. 563 00:40:15,917 --> 00:40:18,717 ¿Realmente quieres saber qué es? ¿Te gusta esquiar delante de una avalancha? 564 00:40:20,209 --> 00:40:21,209 Sí. 565 00:40:24,541 --> 00:40:25,708 ¿Seguro? 566 00:40:26,334 --> 00:40:27,999 Sí. 567 00:40:28,000 --> 00:40:29,958 Está bien. Tú lo pediste. 568 00:40:31,042 --> 00:40:32,167 Vamos. 569 00:40:34,541 --> 00:40:35,541 ¿Cuanto pesas? 570 00:40:41,042 --> 00:40:43,042 Está bien. ¿Listo, Marcos? 571 00:40:50,167 --> 00:40:51,167 ¿Zoran? 572 00:40:56,334 --> 00:40:57,459 (tarareando) 573 00:41:02,541 --> 00:41:04,540 ¿Estás en posición? 574 00:41:04,541 --> 00:41:07,083 Oh, mierda. IAN: (A TRAVÉS DEL AURICULAR) ¿Qué? 575 00:41:08,708 --> 00:41:10,333 Eh, nada. 576 00:41:10,334 --> 00:41:12,209 Está bien. ¿Listo, Marcos? Listo. 577 00:41:14,209 --> 00:41:15,750 CHLOE: Eso no es necesario, gracias. 578 00:41:16,833 --> 00:41:18,082 Está bien. Eres el jefe. 579 00:41:18,083 --> 00:41:19,499 IAN: Zoran, llévala arriba. 580 00:41:19,500 --> 00:41:20,833 ¡Will, Mark, vámonos! 581 00:41:25,541 --> 00:41:27,082 (MURTURANDO) Loco. 582 00:41:27,083 --> 00:41:30,209 Tres, dos, uno... ¡Vamos! 583 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 Vamos, cariño. 584 00:41:55,958 --> 00:41:57,583 (Aplausos) 585 00:42:01,292 --> 00:42:03,749 MARK: Ian, es casi el doble. ¡lo que esperábamos! 586 00:42:03,750 --> 00:42:05,540 IAN: ¡Baja, Zoran! 587 00:42:05,541 --> 00:42:08,749 IAN: ¡Zoran, baja! ¡Más bajo! Está bien, está bien, está bien. 588 00:42:08,750 --> 00:42:11,470 MARK: Ian, la avalancha está en racha. Regresará al valle. 589 00:42:12,125 --> 00:42:14,957 IAN: ¡Vaya! Vaya, vaya. 590 00:42:14,958 --> 00:42:17,707 ¡Estás demasiado bajo, Ian, y lo sabes! ¡Solo unos segundos más! 591 00:42:17,708 --> 00:42:18,875 ¡Te traeré de regreso más alto! 592 00:42:22,708 --> 00:42:25,166 Muy bien, llévala arriba. ¡Llévala arriba! ¡Llévala arriba! 593 00:42:25,167 --> 00:42:27,582 IAN: Está regresando. Es posible que le salga un poco de spray. 594 00:42:27,583 --> 00:42:28,791 Santa mierda. 595 00:42:34,292 --> 00:42:37,666 Will, quédate quieto. Será simplemente cepilla tu nariz. ¡Adiós! 596 00:42:39,292 --> 00:42:40,292 ¿Qué? 597 00:42:58,958 --> 00:43:00,083 (Jadeando) 598 00:43:06,666 --> 00:43:07,790 Oye, Will, ¿tuviste hora? 599 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 (Jadeando) 600 00:43:10,209 --> 00:43:11,666 38,2 segundos es el momento de vencer. 601 00:43:13,791 --> 00:43:15,957 Intenta mantenerte fresco ahí abajo. 602 00:43:15,958 --> 00:43:17,708 (JADEO) Está bien. 603 00:43:22,500 --> 00:43:24,340 JEFFREY: No lo sé, pero me gusta. IAN: Mmm. 604 00:43:27,167 --> 00:43:29,958 (TOS) Eso es hermoso. Mmm. 605 00:43:30,666 --> 00:43:32,167 Absolutamente hermoso. 606 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Oye, ¿qué pasa con Chloe? 607 00:43:34,666 --> 00:43:37,209 (Suspira) Ahí está Chloe. 608 00:43:40,167 --> 00:43:41,167 Oh, mierda. 609 00:43:43,500 --> 00:43:44,740 Sólo consígueme los primeros planos, ¿eh? 610 00:43:47,042 --> 00:43:48,209 AMBOS: ¡Vaya! 611 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 ¿Están bien, muchachos? 612 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 Obras. 613 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 Bien hecho. 614 00:44:02,541 --> 00:44:03,583 ¿Estás bien? 615 00:44:04,666 --> 00:44:05,666 Sí. 616 00:44:11,042 --> 00:44:12,500 ¿Alguna vez te dije que toco en una banda? 617 00:44:13,708 --> 00:44:14,708 No. 618 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 ¿No quieres saber cómo nos llamamos? No precisamente. 619 00:44:20,583 --> 00:44:23,083 Mmm. ¡Figura! 620 00:44:25,209 --> 00:44:28,166 Me encanta. Quiero decir, sólo hemos tener como tres canciones, 621 00:44:28,167 --> 00:44:30,790 pero podemos reproducirlos durante horas. 622 00:44:30,791 --> 00:44:33,083 Solo mucho ruido y yo simplemente gritando. 623 00:44:33,750 --> 00:44:35,708 â™Є No â™Є (RISAS) 624 00:44:37,083 --> 00:44:39,540 A veces realmente apestamos. 625 00:44:39,541 --> 00:44:41,125 Pero a veces realmente funciona. 626 00:44:44,750 --> 00:44:46,582 ¿Estás tratando de hacerme ¿Te sientes mejor hoy? 627 00:44:46,583 --> 00:44:48,625 No. Sólo hablando de música. 628 00:44:55,417 --> 00:44:58,459 (SUSPIRA) Soy un gran Maldito esquiador. 629 00:45:00,417 --> 00:45:03,582 No sé qué pasó ahí fuera. No sé. 630 00:45:03,583 --> 00:45:06,503 Tal vez deberías relajarte un poco. deja que la montaña te diga qué hacer. 631 00:45:06,583 --> 00:45:08,124 ¿No te asustas? 632 00:45:08,125 --> 00:45:09,417 Demonios, sí, esa es la mejor parte. 633 00:45:10,958 --> 00:45:12,250 (GOLPEANDO) 634 00:45:14,958 --> 00:45:17,438 ¿Qué pasa, muchachos? Sí, estamos hablando de lo idiota que eres. 635 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 (RISAS) 636 00:45:20,292 --> 00:45:22,459 Correcto. Bueno, tengo algo para mostrarles a ustedes. 637 00:45:23,583 --> 00:45:25,459 Vamos. ¿Quieres ir a verlo? 638 00:45:26,125 --> 00:45:27,292 ¿Por qué no? 639 00:45:30,917 --> 00:45:31,958 ¡Sí! ¡Vaya! 640 00:45:34,500 --> 00:45:36,624 ¿Cómo lo calentaste? ¡Míralo! 641 00:45:36,625 --> 00:45:38,167 ¡Roca caliente llegando! ¡Vaya, vaya! 642 00:45:39,459 --> 00:45:40,625 ¡Guau, eso es genial! 643 00:45:41,167 --> 00:45:42,167 No. 644 00:45:46,292 --> 00:45:47,292 Ah. 645 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 Eso es genial. 646 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Ahí tienes. 647 00:45:55,666 --> 00:45:56,833 ¡Más piedras, por favor! 648 00:45:59,167 --> 00:46:02,540 Sólo dime qué pasa. Dime. 649 00:46:02,541 --> 00:46:05,261 Sí, dime por qué no quieres Danos al menos una segunda oportunidad. 650 00:46:07,334 --> 00:46:10,000 ¿Qué? Bueno, eso no cambia mis sentimientos por ti. 651 00:46:10,375 --> 00:46:11,459 Stacy? 652 00:46:12,209 --> 00:46:14,124 (GRITOS) 653 00:46:14,125 --> 00:46:16,167 No, tú no. No, el teléfono está ensangrentado... 654 00:46:18,292 --> 00:46:21,041 Cariño, sólo lo digo no cambia... Oh, vamos. 655 00:46:21,042 --> 00:46:22,042 No es eso... 656 00:46:26,708 --> 00:46:28,000 Oye. ¿Estás bien? 657 00:46:29,334 --> 00:46:30,500 (GEMIDO) 658 00:46:31,167 --> 00:46:32,540 Necesito un trago. 659 00:46:32,541 --> 00:46:34,874 Entonces obtuve exactamente lo que ordenó el dentista. 660 00:46:34,875 --> 00:46:36,583 Doctor. ¿Qué es exactamente lo que ordenado por el médico. 661 00:46:37,708 --> 00:46:38,833 ¡Ay! 662 00:46:41,000 --> 00:46:43,540 voy a comer algo de sushi 663 00:46:43,541 --> 00:46:46,665 y... un tratamiento facial, 664 00:46:46,666 --> 00:46:50,500 una manicura y una pedicura. (RISAS) 665 00:46:53,209 --> 00:46:54,875 (ESTORNUDA) ¡Mierda! 666 00:46:59,708 --> 00:47:01,916 No quiero. 667 00:47:01,917 --> 00:47:03,999 Tienes que. Tienes que. 668 00:47:04,000 --> 00:47:05,540 No tomaste la verdad, así que Ahora tienes que hacer el desafío. 669 00:47:05,541 --> 00:47:08,540 Esas son las reglas. ¿Bien? Sí. Oh, definitivamente. 670 00:47:08,541 --> 00:47:09,999 KITTIE: Vamos. No será tan malo. 671 00:47:10,000 --> 00:47:11,082 Oh, Dios. 672 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 ¡Vamos! 673 00:47:14,541 --> 00:47:15,832 Terminemos con esto. 674 00:47:15,833 --> 00:47:16,917 (RISAS) 675 00:47:18,292 --> 00:47:19,916 VOLUNTAD: ¡Sí! ¡Sí! JEFFREY: ¡Oh, sí! 676 00:47:19,917 --> 00:47:21,249 ¡De eso estoy hablando! 677 00:47:21,250 --> 00:47:22,791 ¡Hermoso! (RISAS) Chicle de la suerte, ¿eh? 678 00:47:23,250 --> 00:47:24,250 (AMBOS ríen) 679 00:47:25,042 --> 00:47:26,416 Bebe. 680 00:47:26,417 --> 00:47:28,083 Con mucho gusto, mis dulces, dulces damas. 681 00:47:33,875 --> 00:47:36,250 KITTIE: Oh. ¡Oh! (REÍR) 682 00:47:37,875 --> 00:47:39,292 GATITO: Mmm. (Globos) 683 00:47:40,917 --> 00:47:42,125 Sí. 684 00:47:43,083 --> 00:47:45,041 Atrevimiento. 685 00:47:45,042 --> 00:47:47,875 Está bien, quiero que salgas. anda a rodar por la nieve, 686 00:47:49,083 --> 00:47:50,750 Sube y baja por ese cable. 687 00:47:51,750 --> 00:47:52,750 Eh. 688 00:47:54,750 --> 00:47:55,750 Es pastel. 689 00:47:56,875 --> 00:47:58,791 Desnudo. (RISAS) 690 00:48:00,666 --> 00:48:02,459 Mmm-mmm-mmm. (RISAS) 691 00:48:04,583 --> 00:48:06,459 (AMBOS GRITAN) 692 00:48:07,500 --> 00:48:08,500 No mires. 693 00:48:13,459 --> 00:48:15,125 ¡Vaya, hoo, hoo! (RISAS) 694 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 ¡Vaya! 695 00:48:26,958 --> 00:48:27,958 Beber. 696 00:48:28,917 --> 00:48:30,624 SILO: Oh, eso estuvo frío. 697 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 Voy a buscar más cerveza. 698 00:48:34,125 --> 00:48:36,124 Ahí tienes. (RISAS) 699 00:48:36,125 --> 00:48:37,125 Tengo que orinar. 700 00:49:06,833 --> 00:49:07,833 Ey. 701 00:49:10,625 --> 00:49:11,791 Me divertí anoche. 702 00:49:13,209 --> 00:49:14,209 Ya sabes... 703 00:49:15,625 --> 00:49:18,874 Tú, yo, montañas. 704 00:49:18,875 --> 00:49:20,790 Ya sabes, nosotros dos... 705 00:49:20,791 --> 00:49:22,591 Como, un poco como si fuéramos una persona, ¿sabes? 706 00:49:24,209 --> 00:49:25,416 I mean, did you feel that? 707 00:49:25,417 --> 00:49:26,749 Mmm-hmm. 708 00:49:26,750 --> 00:49:28,583 ¿Lo hiciste? Mmm. 709 00:49:32,541 --> 00:49:34,375 Me sentí suave. (RISAS) 710 00:49:36,042 --> 00:49:37,042 Suave. Bien. 711 00:49:38,541 --> 00:49:39,541 Me voy de aquí. 712 00:49:43,708 --> 00:49:44,875 Oye, ¿adónde vas? 713 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Lejos. 714 00:49:47,500 --> 00:49:48,541 Fresco. 715 00:49:50,833 --> 00:49:52,665 ¡Sí! ¡Esperar! 716 00:49:52,666 --> 00:49:54,041 ¿Sí? 717 00:49:54,042 --> 00:49:55,282 ¿Qué crees que estás haciendo? 718 00:49:56,417 --> 00:49:59,000 Yo soy, eh... Esta bañera es sólo para mujeres. 719 00:50:00,209 --> 00:50:02,209 Sí. Y déjanos la cerveza a nosotros. Adiós. 720 00:50:05,209 --> 00:50:07,582 ¡Oye, amigo, espera! 721 00:50:07,583 --> 00:50:09,750 (RISAS) Toma, toma otro. 722 00:50:15,541 --> 00:50:16,541 (HIPO) 723 00:50:26,917 --> 00:50:27,917 (HICO) (suspiros) 724 00:50:30,417 --> 00:50:31,417 Oye. 725 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 Ey. 726 00:50:35,875 --> 00:50:37,155 Creo que tenías razón acerca de mí. 727 00:50:42,375 --> 00:50:43,917 ¿Sí? CHLOÉ: Sí. (HIPO) 728 00:50:45,583 --> 00:50:46,583 No debería estar aquí. 729 00:50:48,125 --> 00:50:49,292 Eso fue humillante hoy. 730 00:50:52,666 --> 00:50:54,167 No estoy construido como ustedes. 731 00:50:54,958 --> 00:50:56,790 (RISAS) 732 00:50:56,791 --> 00:50:58,417 creo que estaba demasiado testarudo para aceptarlo. 733 00:51:01,125 --> 00:51:03,291 (HICO) (suspiros) 734 00:51:03,292 --> 00:51:05,125 Quiero decir, todo lo que hago, 735 00:51:06,459 --> 00:51:08,250 es que corro y compito, y entreno. 736 00:51:09,917 --> 00:51:13,166 le dije a mis entrenadores y mis agentes que 737 00:51:13,167 --> 00:51:15,250 quiero hacer esto por el dinero y la exposición pero, 738 00:51:16,459 --> 00:51:18,125 realmente fue porque yo... 739 00:51:19,833 --> 00:51:20,833 (suspiros) 740 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Sabía quién eras, 741 00:51:30,666 --> 00:51:31,666 y yo... 742 00:51:33,459 --> 00:51:35,167 Pensé que por una vez en mi vida podría... 743 00:51:38,541 --> 00:51:40,708 I could ski just for fun. 744 00:51:43,500 --> 00:51:46,790 Pero aparentemente estoy incapaz de hacer eso. 745 00:51:46,791 --> 00:51:48,833 Y ahora cada... ¡Ay! ¡Mierda! 746 00:51:50,625 --> 00:51:52,875 Ahora todo esto tiene se convirtió en tal desastre. 747 00:51:55,833 --> 00:51:57,633 O tal vez simplemente estés un poco borracho. (HIPO) 748 00:52:00,292 --> 00:52:02,000 No. Oh, está bien. 749 00:52:02,875 --> 00:52:04,000 (RISAS) 750 00:52:05,708 --> 00:52:06,999 Vale, tal vez sólo un poquito. 751 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 (AMBOS RISAS) 752 00:52:09,583 --> 00:52:12,041 Kittie estaba tratando de ayudar aflojame. 753 00:52:12,042 --> 00:52:14,208 Supongo que aparentemente Ni siquiera puedo hacer eso bien. 754 00:52:14,209 --> 00:52:16,249 IAN: Sabes, creo que eres ser muy duro contigo mismo. 755 00:52:16,250 --> 00:52:18,010 Te he visto correr. Eres un esquiador fantástico. 756 00:52:21,375 --> 00:52:22,874 ¿En realidad? 757 00:52:22,875 --> 00:52:24,315 Vamos, vamos. Tienes una medalla de oro. 758 00:52:25,167 --> 00:52:26,167 ¡Tienes una medalla de oro! 759 00:52:27,375 --> 00:52:28,417 (RISAS) 760 00:52:29,875 --> 00:52:30,917 ¿Quieres verlo? 761 00:52:32,209 --> 00:52:33,209 IAN: Vaya... 762 00:52:34,541 --> 00:52:36,540 Ah. Bueno. 763 00:52:36,541 --> 00:52:38,021 no me di cuenta realmente lo usaste. 764 00:52:39,417 --> 00:52:42,041 Es una medalla de oro. 765 00:52:42,042 --> 00:52:44,122 ¿Sabes lo difícil que tuve? ¿Trabajar para conseguir esto? 766 00:52:50,042 --> 00:52:52,707 ¡Uf! ¿Sabes que? Estoy un poco mareado. 767 00:52:52,708 --> 00:52:54,348 Sí. Tal vez deberías duerme un poco ahora. 768 00:52:56,083 --> 00:52:57,916 Sí. 769 00:52:57,917 --> 00:53:00,749 Y dependiendo de cómo te sientes por la mañana, 770 00:53:00,750 --> 00:53:03,190 tal vez deberíamos hacer un ensayo antes de lanzarnos al tobogán, ¿eh? 771 00:53:05,375 --> 00:53:06,375 ¿En realidad? 772 00:53:06,750 --> 00:53:07,750 Sí. 773 00:53:10,750 --> 00:53:11,750 Gracias. 774 00:53:15,750 --> 00:53:16,750 Mis hipos han desaparecido. 775 00:53:18,250 --> 00:53:19,292 (RISAS) 776 00:53:20,917 --> 00:53:22,042 (HICO) ¡Ups! 777 00:53:23,042 --> 00:53:24,042 Han vuelto. 778 00:53:24,583 --> 00:53:25,583 Buenas noches. 779 00:53:37,334 --> 00:53:39,082 Cállate y tú... 780 00:53:39,083 --> 00:53:40,459 (REBOBINADO) 781 00:53:46,791 --> 00:53:48,916 ¡Dispara! Dispara, dispara, dispara. 782 00:53:48,917 --> 00:53:50,291 ¡Hola! 783 00:53:50,292 --> 00:53:52,166 ¡Oh sí! ¡Sí! 784 00:53:52,167 --> 00:53:54,459 Podemos usar esto para la versión europea. (RISAS) 785 00:53:55,334 --> 00:53:56,334 (Jadeos) 786 00:53:57,125 --> 00:53:58,292 Oh, hola de nuevo. 787 00:53:59,917 --> 00:54:01,583 Oye, esa es la chica del tren. 788 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 JEFFREY: ¿Por qué se besa? ¿su padre? 789 00:54:05,459 --> 00:54:07,458 sabes, lo sé este tipo de alguna parte. 790 00:54:07,459 --> 00:54:09,291 IAN: Está bien. Ya es bastante divertido. 791 00:54:09,292 --> 00:54:11,249 Vamos. No, espera... 792 00:54:11,250 --> 00:54:13,125 Entonces, ¿qué pasa con ¿Las bolsas, Jeffrey? 793 00:54:13,666 --> 00:54:14,666 (SE SOPLA LA NARIZ) 794 00:54:16,334 --> 00:54:18,042 ¿Qué bolsas? Oh, esas bolsas. 795 00:54:19,500 --> 00:54:20,833 Oh sí. Eh... 796 00:54:22,125 --> 00:54:24,540 Me voy hoy. ¿No te lo dije? 797 00:54:24,541 --> 00:54:25,791 No, no lo hiciste. JEFFREY: Ah. 798 00:54:27,625 --> 00:54:28,708 Bueno, hoy me voy. 799 00:54:30,625 --> 00:54:32,545 ¿Qué? Te estás yendo nosotros aquí, ¿es así? 800 00:54:32,791 --> 00:54:35,166 No, no. me quedaré abajo 801 00:54:35,167 --> 00:54:37,540 en un pueblo cercano a aquí. Qué lindo. 802 00:54:37,541 --> 00:54:39,957 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Recuerdas el ¿Hotel en el que nos íbamos a alojar? 803 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 Mmm-hmm. Mmm. Aquél. 804 00:54:42,209 --> 00:54:44,169 Voy a estar allí. simplemente resulta tenemos un poco más 805 00:54:44,958 --> 00:54:46,375 dinero en el presupuesto. Qué lindo. 806 00:54:47,334 --> 00:54:48,666 (TOS) 807 00:54:49,833 --> 00:54:50,833 Oh, estoy enfermo. 808 00:54:52,292 --> 00:54:53,292 No, eres un idiota. 809 00:54:55,209 --> 00:54:56,209 Lo que sea. 810 00:54:58,000 --> 00:55:00,167 Sé que son de la CIA, papá. 811 00:55:01,500 --> 00:55:02,500 Puedo olerlo. 812 00:55:03,209 --> 00:55:04,209 Eres paranoico. 813 00:55:05,875 --> 00:55:08,041 ¿Por qué alguien estaría buscándome? 814 00:55:08,042 --> 00:55:10,665 GORAN: La CIA cree que estoy muerto. No tiene sentido. 815 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 ¿Por qué venir aquí? para rodar comerciales, ¿eh? 816 00:55:13,875 --> 00:55:15,635 Por la misma razón Vinimos aquí para escondernos. 817 00:55:17,083 --> 00:55:19,499 Es hermoso, y nadie lo sabe. 818 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 Controlar. 819 00:55:21,666 --> 00:55:23,082 Compañero. 820 00:55:23,083 --> 00:55:25,540 Escuchar. No pueden verte. 821 00:55:25,541 --> 00:55:27,042 ¿Entender? Si lo hacen, 822 00:55:27,875 --> 00:55:29,167 Todo nuestro plan se va al carajo. 823 00:55:31,042 --> 00:55:33,875 Si no volamos la cancha en Holanda antes de 48 horas, 824 00:55:34,833 --> 00:55:37,707 se enterarán de todo. 825 00:55:37,708 --> 00:55:40,749 Nuestro pueblo será encarcelado. por el resto de sus vidas. 826 00:55:40,750 --> 00:55:42,750 Y serás cazado de nuevo. 827 00:55:44,750 --> 00:55:46,291 ¿Por qué correr riesgos? 828 00:55:46,292 --> 00:55:47,875 ¿Por qué no simplemente matarlos? 829 00:55:48,917 --> 00:55:49,958 Amo a este chico. 830 00:55:53,083 --> 00:55:54,459 (HABLANDO SERBIO) 831 00:55:55,292 --> 00:55:56,417 Dios descanse su alma. 832 00:55:59,375 --> 00:56:00,917 Creo... Estamos en problemas. 833 00:56:11,750 --> 00:56:13,416 JEFFREY: (AL TELÉFONO) No, no un chico. Quiero una niña. 834 00:56:13,417 --> 00:56:14,875 Quiero una rubia, bien formada... 835 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 (TOS) Gracias. 836 00:56:18,833 --> 00:56:20,083 ¡Chicos, vamos! 837 00:56:21,125 --> 00:56:22,125 (PASOS ACERCÁNDOSE) 838 00:56:22,500 --> 00:56:24,416 ¡Oh, por fin! 839 00:56:24,417 --> 00:56:26,166 Mis maletas están aquí. 840 00:56:26,167 --> 00:56:28,790 tengo un masaje cita en una hora 841 00:56:28,791 --> 00:56:31,125 y medio, así que vamos, vamos Pon este espectáculo en marcha. 842 00:56:32,417 --> 00:56:33,417 Bueno. 843 00:56:38,958 --> 00:56:39,958 ¿Qué? 844 00:56:40,833 --> 00:56:41,833 ¿Qué, "¿Qué?" 845 00:56:44,958 --> 00:56:47,499 Vámonos antes de este maldito tiempo. Todo se vuelve desagradable, ¿vale? 846 00:56:47,500 --> 00:56:48,740 Ya ha puesto las cosas feas. 847 00:56:50,750 --> 00:56:52,510 Si no vamos hoy, No cumplimos con la fecha límite. 848 00:56:53,292 --> 00:56:55,249 Bueno... 849 00:56:55,250 --> 00:56:57,570 Sólo revisa la carrera, es todo lo que soy diciendo, antes de tirarlo. 850 00:57:35,334 --> 00:57:36,334 (HABLANDO SERBIO) 851 00:57:44,750 --> 00:57:46,540 IAN: Muy bien, niños y niñas, 852 00:57:46,541 --> 00:57:48,875 la última diapositiva llegó a 38,3, Así que los 30 son el momento de superar. 853 00:58:10,167 --> 00:58:11,167 (GEMIDOS) 854 00:58:24,125 --> 00:58:25,958 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 855 00:58:28,791 --> 00:58:29,791 (RISAS) 856 00:58:33,417 --> 00:58:35,957 30 segundos exactos. 857 00:58:35,958 --> 00:58:37,459 Eso estaba más allá. Completamente más allá. 858 00:58:38,583 --> 00:58:39,957 Lo hice. 859 00:58:39,958 --> 00:58:41,416 ¡Oye, oye! CHLOÉ: Lo hice. 860 00:58:41,417 --> 00:58:42,417 ¡Vaya, vaya! 861 00:59:04,917 --> 00:59:05,917 Buen día. 862 00:59:06,917 --> 00:59:08,459 Quizás no sea demasiado bueno para ti. 863 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 ¿Dónde está la cinta? 864 00:59:23,125 --> 00:59:24,125 ¿Qué cinta? 865 00:59:45,292 --> 00:59:46,292 (GRITOS) 866 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 Mierda. 867 01:00:04,375 --> 01:00:05,541 (GEMIDO) 868 01:00:09,459 --> 01:00:10,459 ¿Dónde está Slavko? 869 01:00:12,708 --> 01:00:15,665 ¿Por qué filmaste a mi padre? 870 01:00:15,666 --> 01:00:17,786 Mira, nadie sabe qué ¿De qué diablos estás hablando? 871 01:00:21,625 --> 01:00:22,625 (AMARLTANDO EL RIFLE) 872 01:00:24,334 --> 01:00:25,500 Tu "¿Ves?" 873 01:00:27,292 --> 01:00:28,292 ¿Soy qué? 874 01:00:29,417 --> 01:00:30,708 CIA. 875 01:00:31,541 --> 01:00:32,541 Peor. 876 01:00:33,583 --> 01:00:35,417 Hollywood. (RISAS) 877 01:00:40,541 --> 01:00:41,708 ¡Ah! 878 01:00:44,334 --> 01:00:46,374 Pequeña princesa. 879 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Respondes la pregunta. 880 01:00:48,875 --> 01:00:50,235 ¿Por qué no ¿simplemente dejarla en paz? 881 01:00:53,000 --> 01:00:54,042 ¿Eres novio? 882 01:00:55,583 --> 01:00:56,583 ¿Slavko? 883 01:00:58,334 --> 01:01:00,417 ¿Qué estás haciendo? Los recuperamos. 884 01:01:00,875 --> 01:01:03,041 No princesa 885 01:01:03,042 --> 01:01:05,417 besa a tu novio como en el jacuzzi. 886 01:01:06,209 --> 01:01:07,334 в™Є Beso, beso 887 01:01:08,209 --> 01:01:09,209 в™Є La, la, la 888 01:01:11,042 --> 01:01:12,202 в™Є La, la, la La, la, la, la в™Є 889 01:01:13,083 --> 01:01:15,374 Oye. Ni siquiera lo hicieron hacer cualquier cosa. 890 01:01:15,375 --> 01:01:16,791 ¡Ey! Es genial. 891 01:01:18,417 --> 01:01:20,082 ¿Me hablas? 892 01:01:20,083 --> 01:01:21,458 ¿Cuál diablos es tu problema? 893 01:01:21,459 --> 01:01:22,459 (RISAS) ¿Eh? 894 01:01:30,083 --> 01:01:31,250 Vamos. ¡Vamos! 895 01:01:34,125 --> 01:01:36,417 Ah, discúlpeme. Lo siento mucho. 896 01:01:37,958 --> 01:01:39,249 Ponerse de pie. 897 01:01:39,250 --> 01:01:40,250 ¡Ponerse de pie! 898 01:01:43,209 --> 01:01:45,750 Ahora quítate toda la ropa. 899 01:01:47,791 --> 01:01:49,875 Vamos. tu haces show para pareja feliz. 900 01:01:51,875 --> 01:01:53,790 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres un loco enfermo? 901 01:01:53,791 --> 01:01:56,125 (RISAS) "Enfermo monstruo..." 902 01:01:56,791 --> 01:01:57,791 Con fusil. 903 01:02:00,666 --> 01:02:01,791 IVO: Slavko, basta. 904 01:02:02,459 --> 01:02:03,791 Los recuperamos. 905 01:02:04,791 --> 01:02:06,625 Voy a jugar con ellos. 906 01:02:10,500 --> 01:02:11,917 (AMORTADO) 907 01:02:20,500 --> 01:02:22,082 Vamos. Sólo déjalo ponerse el abrigo. 908 01:02:22,083 --> 01:02:23,500 No, beso. 909 01:02:26,125 --> 01:02:28,459 Bien. ¿Estás feliz? ahora que se ponga el abrigo. 910 01:02:29,500 --> 01:02:31,999 Más amor. 911 01:02:32,000 --> 01:02:34,665 SLAVKO: Más amor. (TEMBRADORA) 912 01:02:34,666 --> 01:02:36,386 (gruñendo) Will, solo Vuelve a ponerte el abrigo. 913 01:02:36,791 --> 01:02:37,791 (DISPARO) 914 01:02:39,708 --> 01:02:42,540 ¿Qué? ¿Crees que debería ponerme la chaqueta? ¿Eh? 915 01:02:42,541 --> 01:02:45,166 Hace demasiado frío ¡Para ponerme la chaqueta! 916 01:02:45,167 --> 01:02:47,367 WILL: Así que me lo quitaré todo. ¿Cómo es eso, eh? 917 01:02:47,500 --> 01:02:49,291 Aquí. ¿Querías esto? 918 01:02:49,292 --> 01:02:51,874 ¡Aquí está mi maldita chaqueta! 919 01:02:51,875 --> 01:02:53,540 ¿Por qué no hacemos todos un poco? ¿Danza hawaiana o algo así? 920 01:02:53,541 --> 01:02:55,166 (tarareando) 921 01:02:55,167 --> 01:02:56,292 (RISAS) 922 01:02:59,125 --> 01:03:00,459 (JADEO) 923 01:03:01,292 --> 01:03:02,292 Beso. 924 01:03:03,625 --> 01:03:04,666 Beso. 925 01:03:05,708 --> 01:03:06,708 Suficiente. 926 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 (MANDO LA BOCA) 927 01:03:11,875 --> 01:03:13,000 ¿Qué estás haciendo Ivo? 928 01:03:14,625 --> 01:03:15,625 ¡Esto es enfermizo! 929 01:03:16,666 --> 01:03:17,875 Soy soldado. 930 01:03:19,250 --> 01:03:21,333 Los atamos, y los tomamos. 931 01:03:21,334 --> 01:03:22,334 O les disparamos. 932 01:03:23,000 --> 01:03:25,582 Cuando mi padre se entera... 933 01:03:25,583 --> 01:03:28,832 Me apuntas con una pistola, Ivo... 934 01:03:28,833 --> 01:03:32,000 Tu padre es un soldado. 935 01:03:40,833 --> 01:03:42,750 Ahora baja tu pistola, Ivo. 936 01:03:44,209 --> 01:03:45,334 No. 937 01:03:46,209 --> 01:03:48,042 Bajas tu rifle. 938 01:03:49,042 --> 01:03:52,209 Dije, baja tu pistola. 939 01:03:52,666 --> 01:03:53,833 ¡Esa es una orden! 940 01:03:55,500 --> 01:03:56,833 (EXPLOSIÓN) 941 01:04:00,417 --> 01:04:01,417 (TODOS JADEANDO) 942 01:04:11,541 --> 01:04:13,291 ¿Están todos bien? 943 01:04:13,292 --> 01:04:15,612 Sabes que hice eso sólo para... Sólo para recibir este abrazo, ¿verdad? 944 01:04:18,417 --> 01:04:19,541 (EXPLOSIÓN) 945 01:04:20,417 --> 01:04:21,417 ¡Mierda! 946 01:04:21,583 --> 01:04:22,583 ¡Ian! 947 01:04:23,791 --> 01:04:25,375 ¡Mierda! Muévete, muévete. ¡Muévete, muévete! 948 01:04:30,250 --> 01:04:31,375 (CUCHILLAS ZUMBANDO) 949 01:04:49,125 --> 01:04:50,790 ZORAN: Este hombre es Pavlov. 950 01:04:50,791 --> 01:04:52,624 Así es. 951 01:04:52,625 --> 01:04:53,665 Leí sobre este chico en el papel. 952 01:04:53,666 --> 01:04:56,790 Él es una especie de... 953 01:04:56,791 --> 01:04:58,790 Algún tipo de militar o algo así. pero leí que estaba muerto. 954 01:04:58,791 --> 01:05:00,957 Pavlov no puede morir. 955 01:05:00,958 --> 01:05:03,624 Él sólo quiere hacer el mundo piensa que lo es, 956 01:05:03,625 --> 01:05:06,790 para que pueda continuar sus crímenes desde lugares ocultos. 957 01:05:06,791 --> 01:05:09,458 el es el hombre mas buscado por estos días. 958 01:05:09,459 --> 01:05:12,458 IAN: ¿Ese era su hijo? Sí. 959 01:05:12,459 --> 01:05:14,458 Parece que pusimos un poco de freno a su reunión familiar. 960 01:05:14,459 --> 01:05:16,458 No le disparamos. 961 01:05:16,459 --> 01:05:17,957 No hicimos nada. 962 01:05:17,958 --> 01:05:20,416 Oh sí. intentas decirle eso a su papá. 963 01:05:20,417 --> 01:05:22,333 Tienes razón. Necesitamos salir de aquí. 964 01:05:22,334 --> 01:05:24,333 ¿Qué pasa con nuestras cosas? ¿Qué pasa con Jeffrey? 965 01:05:24,334 --> 01:05:25,665 dijo que va volver al pueblo. 966 01:05:25,666 --> 01:05:27,540 Bueno, dice muchas cosas. 967 01:05:27,541 --> 01:05:29,124 Vamos a ver a Jeffrey. vamos a recoger nuestras cosas 968 01:05:29,125 --> 01:05:30,167 y lárgate. 969 01:05:32,875 --> 01:05:33,875 ¡Ivo! 970 01:05:34,375 --> 01:05:35,500 ¡Slavko! 971 01:05:49,334 --> 01:05:51,094 Parece que está bien. Vamos a buscar nuestras cosas. 972 01:05:53,209 --> 01:05:55,209 (ASOMBROSO) No entiendo lo que quieres de mí. 973 01:05:57,541 --> 01:05:58,541 ¿Qué está sucediendo? 974 01:05:59,167 --> 01:06:01,333 Oye, oye. te vi 975 01:06:01,334 --> 01:06:02,874 en el tren. ¿Recordar? 976 01:06:02,875 --> 01:06:04,374 Dile que ha cometido un error. 977 01:06:04,375 --> 01:06:06,250 (TARTAMUDE) No he hecho nada. 978 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 ¿Por qué me estabas grabando? 979 01:06:09,417 --> 01:06:11,874 Yo no lo estaba. Fue voluntad, 980 01:06:11,875 --> 01:06:15,707 y el no estaba intentando grabarte en vídeo. 981 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 Estaba intentando grabarte en vídeo. 982 01:06:17,417 --> 01:06:18,541 ¿A mí? JEFFREY: Sí. 983 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 ¿Por qué? 984 01:06:21,167 --> 01:06:22,375 ¿Por qué? (RISAS) 985 01:06:23,708 --> 01:06:25,375 Mírate. Eres hermosa. 986 01:06:27,541 --> 01:06:29,707 ¿Quieres estar en el comercial? 987 01:06:29,708 --> 01:06:31,665 Puedo ponerte en el comercial. 988 01:06:31,666 --> 01:06:32,874 Oye, puedo ponerla en lo comercial. 989 01:06:32,875 --> 01:06:35,416 Te encantará. puedes presumir 990 01:06:35,417 --> 01:06:37,857 a tus amigos sobre cómo tu La novia está en el comercial. 991 01:06:41,000 --> 01:06:42,042 (GEMIDOS) 992 01:06:45,958 --> 01:06:46,958 GORAN: ¡Ivo! 993 01:06:48,750 --> 01:06:49,750 ¡Slavko! 994 01:06:51,417 --> 01:06:52,417 No nos está buscando. 995 01:06:54,917 --> 01:06:56,209 Esperaremos hasta que pase. 996 01:06:57,583 --> 01:06:58,783 Corre hacia la puerta, ¿vale? 997 01:07:00,917 --> 01:07:02,749 Uno... (SONANDO DEL MÓVIL) 998 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 ¡Quédate! ¡Mierda! 999 01:07:05,541 --> 01:07:07,875 Ey. Saluda a Stacy. 1000 01:07:08,625 --> 01:07:10,082 ¿Está bien? 1001 01:07:10,083 --> 01:07:11,916 Bajar. IAN: Está bien. 1002 01:07:11,917 --> 01:07:14,749 Está bien. Mi teléfono. 1003 01:07:14,750 --> 01:07:16,249 Pensé que lo tenía en vibración. (RISA NERVIOSA) 1004 01:07:16,250 --> 01:07:17,375 (HABLANDO SERBIO) 1005 01:07:18,417 --> 01:07:19,417 Claro. 1006 01:07:28,125 --> 01:07:29,965 Oh, ¿quieres hablar con ella? Puedes si quieres. 1007 01:07:35,334 --> 01:07:36,334 ¡Sí! 1008 01:07:37,250 --> 01:07:38,624 Bien, chicos. Vamos. 1009 01:07:38,625 --> 01:07:40,416 ¿Estás bien? Sí. 1010 01:07:40,417 --> 01:07:41,417 Vamos. Vamos. 1011 01:07:54,750 --> 01:07:56,333 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1012 01:07:56,334 --> 01:07:59,957 ¡Ah! Estas malditas botas. 1013 01:07:59,958 --> 01:08:01,790 Otra razón más por la que Hacer snowboard es mejor que esquiar. 1014 01:08:01,791 --> 01:08:02,917 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Está bien, está bien. 1015 01:08:19,000 --> 01:08:20,125 (CLICES DEL ARMA) 1016 01:08:23,000 --> 01:08:25,125 vengo a intercambiar algunos información para mi seguridad. 1017 01:08:31,541 --> 01:08:32,861 Esos niños no son lo que piensas. 1018 01:08:54,250 --> 01:08:55,500 (Golpe sordo) 1019 01:09:02,042 --> 01:09:03,208 ¡Jesús! ¿Qué diablos fue eso? 1020 01:09:03,209 --> 01:09:04,209 (CRUJIENDO) 1021 01:09:11,666 --> 01:09:13,540 Han anulado los controles. 1022 01:09:13,541 --> 01:09:14,821 alguien no quieres que nos vayamos. 1023 01:09:25,375 --> 01:09:26,375 ¿Qué es eso? 1024 01:09:28,708 --> 01:09:29,708 ¿Qué? 1025 01:09:35,917 --> 01:09:37,292 Stannie. ¡Stannie! 1026 01:09:38,791 --> 01:09:39,791 Son ratas enjauladas. 1027 01:09:42,417 --> 01:09:43,417 Pero los quiero vivos 1028 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 antes de que los mate. 1029 01:09:49,209 --> 01:09:50,209 Aquí está ese tipo otra vez. 1030 01:09:51,417 --> 01:09:53,082 el se ve mucho más corto en persona. 1031 01:09:53,083 --> 01:09:55,203 Todos tomen sus cosas. Vamos a salir de aquí. 1032 01:09:56,875 --> 01:09:58,375 Oh, debes estar bromeando. 1033 01:10:01,125 --> 01:10:02,416 Está bien. Patea las ventanas. 1034 01:10:02,417 --> 01:10:03,583 Espera. Espera, espera, espera. 1035 01:10:08,375 --> 01:10:09,750 Bueno, está bien. (GEMIDO) 1036 01:10:10,875 --> 01:10:12,249 No puedo morir vestido de rosa. IAN: Está bien. 1037 01:10:12,250 --> 01:10:14,125 ¡Rápido! ¡Mover! ¡Mover! 1038 01:10:18,292 --> 01:10:19,292 Es una gran caída. 1039 01:10:32,125 --> 01:10:33,624 (HABLANDO SERBIO) 1040 01:10:33,625 --> 01:10:35,291 Vamos. ¡Disparar! Dispárale. 1041 01:10:35,292 --> 01:10:36,791 (DISPAROS) 1042 01:10:38,417 --> 01:10:39,625 Vamos. ¡Disparar! 1043 01:10:41,666 --> 01:10:42,750 (GRITOS) 1044 01:10:49,417 --> 01:10:50,791 (GRITOS EN SERBIO) 1045 01:10:51,958 --> 01:10:53,624 ¡Vaya! 1046 01:10:53,625 --> 01:10:54,833 Vamos. Dame el arma. 1047 01:10:58,833 --> 01:11:00,273 Sigue adelante. Estaré justo detrás de ti. 1048 01:11:09,167 --> 01:11:10,375 (Jadeos) 1049 01:11:13,000 --> 01:11:14,458 No puedo hacer esto. 1050 01:11:14,459 --> 01:11:15,665 Puede. Confía en ti mismo. 1051 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 (CONTINÚA EL DISPARO) 1052 01:11:28,833 --> 01:11:30,124 GATITO: ¡Will! 1053 01:11:30,125 --> 01:11:31,500 (gruñidos) 1054 01:11:38,750 --> 01:11:40,082 (GEMIDOS) 1055 01:11:40,083 --> 01:11:41,583 Oh... ¡Oh mierda! 1056 01:11:42,833 --> 01:11:44,353 ¿Estás bien? Acabo de comprar esa placa. 1057 01:11:48,375 --> 01:11:49,417 Bueno. Agárrate a mí. 1058 01:11:50,375 --> 01:11:51,375 Bueno. 1059 01:12:49,958 --> 01:12:52,082 ¡No! ¡No! 1060 01:12:52,083 --> 01:12:53,125 ¡No! 1061 01:12:54,375 --> 01:12:55,459 ¡Ah! 1062 01:12:56,875 --> 01:12:57,917 ¡Mierda! 1063 01:12:59,292 --> 01:13:00,625 (GRITANDO) 1064 01:13:06,459 --> 01:13:07,459 Está bien. Conectar. 1065 01:13:15,625 --> 01:13:17,065 Will, toma el otro extremo. de la cuerda. 1066 01:13:18,625 --> 01:13:20,745 Colócalo alrededor de tu cintura. Rápidamente. Vamos. ¿Como esto? 1067 01:13:23,292 --> 01:13:25,124 (FUERTE EXPLOSIÓN) 1068 01:13:25,125 --> 01:13:26,790 ¿Puedes atarlo? alrededor de tu cintura? 1069 01:13:26,791 --> 01:13:28,124 Te contrarresto. VOLUNTAD: ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 1070 01:13:28,125 --> 01:13:29,292 Vamos. 1071 01:13:34,292 --> 01:13:35,666 (GRITOS) ¡Vaya! 1072 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Te entendí. 1073 01:13:48,042 --> 01:13:49,042 ¡No! 1074 01:13:50,375 --> 01:13:51,624 (gruñidos) 1075 01:13:51,625 --> 01:13:53,000 GATITO: ¡No! 1076 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 VOLUNTAD: Espera. 1077 01:14:01,875 --> 01:14:03,791 ¡Sostener! (gruñidos) 1078 01:14:21,666 --> 01:14:23,042 ¿Qué hacemos ahora? 1079 01:14:24,375 --> 01:14:25,375 (ESFUERZO) 1080 01:14:29,875 --> 01:14:31,166 Espera. 1081 01:14:31,167 --> 01:14:32,540 (ESFUERZO) 1082 01:14:32,541 --> 01:14:34,374 ¡No! Gracias, Marcos. 1083 01:14:34,375 --> 01:14:36,166 ¿Will, qué estás haciendo? 1084 01:14:36,167 --> 01:14:37,832 Oh, oh. Oh, oh. 1085 01:14:37,833 --> 01:14:39,166 Oh... (RISAS) 1086 01:14:39,167 --> 01:14:41,167 Bastardo. No fue mi intención. 1087 01:14:43,209 --> 01:14:44,500 WILL: No fue mi intención. Lo juro. 1088 01:14:45,917 --> 01:14:46,917 lo juro... 1089 01:14:48,500 --> 01:14:49,833 ¿Estás bien, Marcos? 1090 01:14:51,666 --> 01:14:52,666 Envíala abajo. 1091 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 ¿Bueno? 1092 01:14:57,167 --> 01:14:58,167 Bueno. 1093 01:15:01,083 --> 01:15:03,666 IAN: Chicos, hay un lugar seguro. saliente a 50 metros debajo de mí. 1094 01:15:08,459 --> 01:15:09,917 Detener. Bueno. 1095 01:15:11,042 --> 01:15:12,042 ¿Como esto? 1096 01:15:13,125 --> 01:15:15,082 Sigue moviéndote. 1097 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 Bueno. creo que puedo ver una repisa abajo. 1098 01:15:19,125 --> 01:15:20,874 Bueno. 1099 01:15:20,875 --> 01:15:23,541 Chloe, baja el pie un poco a la izquierda. 1100 01:15:24,917 --> 01:15:26,374 Bien. Bueno. 1101 01:15:26,375 --> 01:15:28,042 No, no. No quise decir bien. Quise decir izquierda. 1102 01:15:29,917 --> 01:15:31,541 Oh, mierda! ¡Mierda! 1103 01:15:39,625 --> 01:15:40,708 (GRUÑIENDO) 1104 01:15:42,292 --> 01:15:43,708 Dame un poco más de cuerda. 1105 01:15:49,083 --> 01:15:50,083 (Murmulla) 1106 01:15:53,791 --> 01:15:54,917 Lo siento. Sí. 1107 01:15:55,917 --> 01:15:57,417 Simplemente corta la maldita cuerda. 1108 01:15:58,459 --> 01:15:59,459 ¿Eh? 1109 01:16:00,625 --> 01:16:01,625 Bueno. 1110 01:16:06,583 --> 01:16:07,750 (GATITO GRITA) 1111 01:16:09,958 --> 01:16:10,958 Oh, hombre. 1112 01:16:21,417 --> 01:16:22,790 IAN: Sigue moviéndote. 1113 01:16:22,791 --> 01:16:25,416 Cloe. Cloe, déjame ir. Saltar. 1114 01:16:25,417 --> 01:16:26,417 ¡Saltar! 1115 01:16:31,167 --> 01:16:32,958 Está bien, voy a bajar ahora. 1116 01:16:36,167 --> 01:16:37,167 ¿Estás bien? 1117 01:16:42,541 --> 01:16:43,833 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1118 01:17:03,875 --> 01:17:05,499 (GRITOS) ¡Oh, no! 1119 01:17:05,500 --> 01:17:06,958 (GRITOS) 1120 01:17:10,500 --> 01:17:11,500 (DISPARO) 1121 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 (RISAS) 1122 01:17:18,708 --> 01:17:19,708 ¡No dispares! 1123 01:17:22,875 --> 01:17:24,082 Muévete, muévete, muévete. 1124 01:17:24,083 --> 01:17:25,083 ¡Sí! 1125 01:17:26,083 --> 01:17:27,916 KITTIE: ¿Lo hará? (GEMIDO) 1126 01:17:27,917 --> 01:17:29,707 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 1127 01:17:29,708 --> 01:17:31,875 ¡Voluntad! ¿Estás bien? 1128 01:17:33,500 --> 01:17:34,874 Ay dios mío. Will, ¿estás bien? 1129 01:17:34,875 --> 01:17:36,042 (JADEO) 1130 01:17:37,500 --> 01:17:38,500 GATITO: ¡Will! 1131 01:17:40,875 --> 01:17:42,167 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 1132 01:17:43,833 --> 01:17:45,000 (DISPARO) ¡No! 1133 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 ¡El arma se atascó! 1134 01:17:49,875 --> 01:17:52,208 ¡Tíralo! Vamos, Marcos. 1135 01:17:52,209 --> 01:17:53,417 Tira de él. 1136 01:17:54,250 --> 01:17:55,958 CHLOE: ¿Lo hará? ¿Voluntad? 1137 01:17:56,791 --> 01:17:58,083 (GEMIDO) 1138 01:17:58,708 --> 01:18:02,041 ¿Oye, gatito? 1139 01:18:02,042 --> 01:18:05,124 ¿Seguirías pensando que soy suave si ¿Me sacrifiqué por el equipo? 1140 01:18:05,125 --> 01:18:06,209 No creo que seas suave. 1141 01:18:06,958 --> 01:18:08,416 ¿Eso significa que te gusto? 1142 01:18:08,417 --> 01:18:10,041 Sí, realmente me gustas. 1143 01:18:10,042 --> 01:18:11,416 Eso significa que salir conmigo? 1144 01:18:11,417 --> 01:18:13,583 Sí. Me encantaría. ¡Vamos! 1145 01:18:14,625 --> 01:18:15,750 Acércate. 1146 01:18:19,958 --> 01:18:21,583 Toma la cámara. GATITO: ¡Will! 1147 01:18:23,209 --> 01:18:24,375 (DISPARO) 1148 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 (GRITOS) 1149 01:18:27,042 --> 01:18:28,916 No hay gasolina. ¡Debemos retroceder! 1150 01:18:28,917 --> 01:18:30,541 ¡Callarse la boca! Acércate. 1151 01:18:31,209 --> 01:18:32,790 Lo prometes, ¿verdad? 1152 01:18:32,791 --> 01:18:34,416 KITTIE: Lo prometo. 1153 01:18:34,417 --> 01:18:36,124 Bueno. IAN: ¡Will, no! 1154 01:18:36,125 --> 01:18:37,125 (CARCAJADAS) 1155 01:18:38,625 --> 01:18:39,917 ¡No! 1156 01:18:55,000 --> 01:18:56,291 ¡Bastardo! 1157 01:18:56,292 --> 01:18:57,334 (DISPARO) (GEMIDOS) 1158 01:19:00,459 --> 01:19:02,167 Los estamos perdiendo. Tómalo. 1159 01:19:04,459 --> 01:19:05,459 Quédate ahí. 1160 01:19:06,167 --> 01:19:07,458 ¿Dónde está Ian? 1161 01:19:07,459 --> 01:19:09,250 Mark, anclame. 1162 01:19:13,958 --> 01:19:15,625 Bien, listo. ¿Silo? 1163 01:19:16,833 --> 01:19:18,125 (GRITOS) 1164 01:19:24,500 --> 01:19:25,625 (GRITANDO) 1165 01:19:29,708 --> 01:19:31,166 ¡Acércate! 1166 01:19:31,167 --> 01:19:32,500 No hay gasolina. Debemos retroceder. 1167 01:19:33,833 --> 01:19:35,375 Dije, acércate. 1168 01:19:38,000 --> 01:19:41,209 Ian, oh, mis costillas. Ian. 1169 01:19:42,875 --> 01:19:44,374 Vamos. 1170 01:19:44,375 --> 01:19:47,665 Pavlov, no lo son yendo a cualquier parte. 1171 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Déjalo, Pavel. Déjalo. 1172 01:19:49,833 --> 01:19:50,958 (PITIDO) 1173 01:19:52,167 --> 01:19:53,167 Ir. 1174 01:19:53,958 --> 01:19:54,958 Ir. 1175 01:20:00,500 --> 01:20:01,999 (GEMIDO) 1176 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Mantén la presión sobre eso. 1177 01:20:04,833 --> 01:20:08,832 Será mejor que se vayan todos de aquí. aquí antes de que regrese Slobo. 1178 01:20:08,833 --> 01:20:10,583 ¿Bueno? Bueno. No podemos moverlo. 1179 01:20:11,875 --> 01:20:13,000 Gracias. Gracias. 1180 01:20:13,708 --> 01:20:15,333 Me quedaré. 1181 01:20:15,334 --> 01:20:16,375 ¿Estás seguro? Mmm-hmm. 1182 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Deberíamos irnos mañana. 1183 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Como lo planeaste. 1184 01:20:38,917 --> 01:20:39,917 Saben que estoy vivo. 1185 01:20:41,750 --> 01:20:43,750 no me voy hasta que estén muertos. 1186 01:20:44,583 --> 01:20:45,750 Vieron morir a Slavko. 1187 01:20:47,083 --> 01:20:49,124 Quiero verlos morir. 1188 01:20:49,125 --> 01:20:50,209 YANA: Espera, ¿por cuánto tiempo? 1189 01:20:51,625 --> 01:20:53,145 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podemos escondernos aquí? 1190 01:20:54,083 --> 01:20:55,563 cuanto tiempo antes ¿Alguien más nos encuentra? 1191 01:20:56,791 --> 01:20:58,250 ¿Vale la pena Slavko? ¿perderlo todo? 1192 01:20:58,708 --> 01:20:59,708 (GEMIDOS) 1193 01:21:02,083 --> 01:21:03,791 ¿Alguna vez dices algo? sobre mi hijo otra vez, 1194 01:21:05,042 --> 01:21:06,042 y te enterraré. 1195 01:21:22,583 --> 01:21:23,791 Oye, despierta. 1196 01:21:25,583 --> 01:21:27,250 Oye, despierta. (MURMULA) ¿Mamá? 1197 01:21:29,292 --> 01:21:31,167 Ah, hola. ¿Puedes conseguir? ¿Yo a Nueva York? 1198 01:22:03,625 --> 01:22:04,833 ¿Crees que Will está bien? 1199 01:22:05,875 --> 01:22:07,075 Sí, estoy seguro de que está bien. 1200 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Lo logramos. 1201 01:22:29,875 --> 01:22:30,995 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1202 01:22:35,000 --> 01:22:36,080 Tienes que estar bromeando. 1203 01:22:53,708 --> 01:22:54,708 Tengo una idea. 1204 01:22:58,541 --> 01:22:59,583 ¿A él? 1205 01:23:00,375 --> 01:23:01,375 (GEMIDOS) 1206 01:23:03,541 --> 01:23:04,541 Vámonos. 1207 01:23:06,583 --> 01:23:09,000 Adelante. lo mantendré estos tontos ocupados. 1208 01:23:09,500 --> 01:23:10,500 Vamos. 1209 01:23:12,250 --> 01:23:13,583 (gruñidos) 1210 01:23:18,250 --> 01:23:19,250 Esta es nuestra única oportunidad. 1211 01:23:26,541 --> 01:23:28,458 Vamos, gatito. 1212 01:23:28,459 --> 01:23:30,041 Esa cosa es del tamaño de un pequeño autobús. 1213 01:23:30,042 --> 01:23:31,416 Bueno, siguen moviéndose. 1214 01:23:31,417 --> 01:23:32,790 Por supuesto que siguen moviéndose. 1215 01:23:32,791 --> 01:23:33,911 ¿Qué diablos esperas? 1216 01:23:41,125 --> 01:23:42,375 Te lo perdiste. Estar atento. 1217 01:24:44,459 --> 01:24:45,791 Bueno. ¡Ahora! Está bien. 1218 01:24:53,042 --> 01:24:54,125 ¡Allá! 1219 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 ¿Lo que está sucediendo? 1220 01:25:08,666 --> 01:25:09,786 Están huyendo. 1221 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 (DISPARO) 1222 01:26:06,250 --> 01:26:07,250 (GRITOS) 1223 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 ¡Vaya! 1224 01:26:23,875 --> 01:26:24,917 Golpea el helicóptero. 1225 01:26:26,708 --> 01:26:27,791 (AMBOS JADEANDO) 1226 01:26:37,750 --> 01:26:39,510 Aquí está esa avalancha has estado esperando. 1227 01:26:39,791 --> 01:26:41,042 Vamos. Vamos. 1228 01:26:54,917 --> 01:26:57,416 IAN: Está bien, cuidado, Chloe. ven en por un triple. Desentumecer. 1229 01:26:57,417 --> 01:26:58,417 No pienses como un corredor. 1230 01:27:18,250 --> 01:27:20,624 Está bien, Cloe. Es perfecto. 1231 01:27:20,625 --> 01:27:21,917 Es justo lo que estamos buscando. 1232 01:27:27,167 --> 01:27:28,666 Ahora prepárate. En mi señal, 1233 01:27:29,958 --> 01:27:30,958 corte a la derecha. 1234 01:27:32,292 --> 01:27:33,833 Uno, dos, tres. 1235 01:27:56,958 --> 01:27:57,958 Trabajo bueno. 1236 01:28:01,500 --> 01:28:03,500 Ella era genial, ¿no? 1237 01:28:04,167 --> 01:28:05,292 Tal como lo prometí. 1238 01:28:06,125 --> 01:28:08,166 (HABLANDO JAPONÉS) 1239 01:28:08,167 --> 01:28:11,333 El señor Imahara quiere saber cómo fue. se alejan de la avalancha. 1240 01:28:11,334 --> 01:28:13,166 Saluda a Chloe. JEFFREY: Por eso ella es la campeona. 1241 01:28:13,167 --> 01:28:14,499 Hola, cariño. ¿Qué está sucediendo? 1242 01:28:14,500 --> 01:28:16,041 CHLOE: ¡Mira por la ventana! 1243 01:28:16,042 --> 01:28:17,417 (TODOS GRITOS) 1244 01:28:28,042 --> 01:28:29,209 ¡Vaya, vaya! 1245 01:28:48,708 --> 01:28:50,375 (RISAS) ¡Vaya! 1246 01:28:54,875 --> 01:28:56,082 Aquí vamos de nuevo. 1247 01:28:56,083 --> 01:28:57,167 (TODOS ANIMANDO)